1 00:00:01,916 --> 00:00:02,958 CLARA JOVEN: ¡Espera! Primero cante Feliz Cumpleaños. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:03,041 --> 00:00:04,666 MUJER 1: Espera, espera a Nana. Espera a Nana. 4 00:00:04,708 --> 00:00:05,416 CLARA JOVEN: ¡Espera! 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 6 00:00:08,208 --> 00:00:08,833 (SOPLA LA VELA) 7 00:00:08,916 --> 00:00:10,416 -¡Sí! -¡Hurra! 8 00:00:10,458 --> 00:00:15,208 ♪ soy la persona más divertida en la tierra ♪ 9 00:00:16,708 --> 00:00:22,166 ♪ Así me han dicho 100 veces ♪ 10 00:00:23,333 --> 00:00:24,958 ♪ Y yo soy la más bonita ♪ 11 00:00:25,041 --> 00:00:25,958 (RISAS) 12 00:00:26,041 --> 00:00:27,416 Buenos días universo. 13 00:00:27,541 --> 00:00:32,083 Soy Sydney informando en de la casa de tu mamá. 14 00:00:32,166 --> 00:00:35,291 Esta es mi mejor amiga, Clara. 15 00:00:35,416 --> 00:00:37,166 CLARA: ¡Sydney rompió con Liam! 16 00:00:37,208 --> 00:00:38,583 rompí con Liam esta mañana. 17 00:00:38,666 --> 00:00:41,041 A la mierda las relaciones sólo necesitas a tu mejor amigo. 18 00:00:41,083 --> 00:00:42,083 ¿Cómo...? 19 00:00:42,166 --> 00:00:43,916 -Oh, cariño, eres... -Oh, cariño, eres... 20 00:00:44,041 --> 00:00:48,708 ♪ soy el más ingenioso humano hoy ♪ 21 00:00:50,416 --> 00:00:53,916 ♪ lo he escuchado todo un millón de veces ♪ 22 00:00:53,958 --> 00:00:56,166 Sídney: Oh, mira al amigo Charles. 23 00:00:57,166 --> 00:00:58,416 ¡Hurra! 24 00:00:58,458 --> 00:00:59,541 ¡Sí! 25 00:01:00,291 --> 00:01:02,041 ♪ O eso dicen ♪ 26 00:01:03,541 --> 00:01:05,916 Oh espera, eso es lindo. eso es lindo, eso es lindo. 27 00:01:06,666 --> 00:01:07,666 28 00:01:08,291 --> 00:01:09,166 CLARA: Te ves genial. 29 00:01:09,208 --> 00:01:11,041 Sídney: ¡Hurra! 30 00:01:11,083 --> 00:01:12,083 (CLARA GRITA) 31 00:01:12,166 --> 00:01:14,583 ¡El último año ha terminado, perras! 32 00:01:15,666 --> 00:01:17,791 ♪ Accidente automovilístico en el paso ♪ 33 00:01:17,833 --> 00:01:19,833 Sam, vámonos. Llegamos tarde. 34 00:01:19,916 --> 00:01:20,916 (TOS) 35 00:01:21,041 --> 00:01:21,958 ¿Estás enfermo? 36 00:01:22,041 --> 00:01:23,291 (TOS) No. 37 00:01:23,416 --> 00:01:24,916 solo lo estoy intentando para recuperar el aliento. 38 00:01:25,041 --> 00:01:26,791 -Está bien, bueno... -¿Puedes largarte de mí? 39 00:01:26,916 --> 00:01:28,916 Estoy intentando abrir... solo lo estoy intentando 40 00:01:29,041 --> 00:01:33,166 para abrir la ventana, para que tú no consigas gérmenes por todas partes. 41 00:01:33,208 --> 00:01:35,291 Sam, vámonos. 42 00:01:35,416 --> 00:01:36,791 ¿Por qué tenemos ¿Cero sentido de urgencia? 43 00:01:36,916 --> 00:01:39,916 (RUEDAS ZUBIANDO) 44 00:01:44,708 --> 00:01:45,416 (EL MALETERO SE CIERRA) 45 00:01:45,458 --> 00:01:46,541 -¡Mierda! -¡Mierda! 46 00:01:46,666 --> 00:01:48,166 (RISAS) 47 00:01:48,291 --> 00:01:50,291 Eso me asustó muchísimo. 48 00:01:52,458 --> 00:01:54,291 ♪ Quiero que te defiendas ♪ 49 00:01:54,416 --> 00:01:55,958 ♪ Seguiré el juego ♪ 50 00:01:58,708 --> 00:01:59,916 (CLARA Riéndose) 51 00:01:59,958 --> 00:02:02,166 -Está bien, está bien, tengo otro. -Bueno. 52 00:02:02,208 --> 00:02:04,333 ¿Preferirías vivir? dentro del estómago de alguien 53 00:02:04,416 --> 00:02:07,291 por el resto de tu vida ¿O dentro del hígado de alguien? 54 00:02:07,416 --> 00:02:08,166 -Estómago. -Hígado. 55 00:02:08,208 --> 00:02:08,958 (JUNTOS) ¿Qué? 56 00:02:09,041 --> 00:02:10,166 No, no, no, no, no. 57 00:02:10,291 --> 00:02:12,041 me siento como un estomago Sería repugnante. 58 00:02:12,166 --> 00:02:13,083 Bien, ¿qué harías? 59 00:02:13,166 --> 00:02:14,916 Como sentarse en un trozo de comida todo el día? 60 00:02:14,958 --> 00:02:16,916 sería como Una maldita piscina de olas ahí dentro. 61 00:02:17,041 --> 00:02:19,458 (RISAS) Me encantan las piscinas de olas. 62 00:02:19,541 --> 00:02:21,166 Las piscinas de olas están iluminadas. 63 00:02:21,208 --> 00:02:22,458 ¿Te estás divirtiendo? 64 00:02:23,916 --> 00:02:25,416 Estoy pasando el mejor momento, ¿eres tú? 65 00:02:25,458 --> 00:02:26,583 (BOSTEZA) 66 00:02:26,666 --> 00:02:29,166 Uh, sí, no, quiero decir, me lo estoy pasando muy bien 67 00:02:29,291 --> 00:02:30,333 personalmente, pero como, 68 00:02:30,416 --> 00:02:32,166 no queria tener un muy buen momento y como, 69 00:02:32,291 --> 00:02:33,291 Mételo en la garganta 70 00:02:33,416 --> 00:02:34,791 si no estuvieras teniendo un muy buen momento. 71 00:02:34,833 --> 00:02:37,166 Eso se siente un poco grosero, así que... 72 00:02:37,208 --> 00:02:39,416 me estoy divirtiendo, Lo prometo. 73 00:02:39,458 --> 00:02:40,708 SÍDNEY: Vale, bien. 74 00:02:40,791 --> 00:02:42,416 (RISAS) 75 00:02:42,541 --> 00:02:45,166 SAM: ¿Prefieres vivir en la antártida 76 00:02:45,208 --> 00:02:47,083 o las profundidades del infierno? 77 00:02:47,166 --> 00:02:48,166 ¡Antártida! 78 00:02:48,208 --> 00:02:49,541 No, iba a decir las profundidades del infierno. 79 00:02:49,583 --> 00:02:51,166 Literalmente no quiero escúchalo de ti. 80 00:02:51,208 --> 00:02:52,458 Amo la Antártida. 81 00:02:52,541 --> 00:02:53,791 Tengo tantas ganas de ir. 82 00:02:53,833 --> 00:02:55,666 Diviértete con eso. 83 00:02:55,791 --> 00:02:57,708 CLARA: En serio no irías conmigo 84 00:02:57,791 --> 00:02:59,708 ¿Incluso si realmente quisiera que lo hicieras? 85 00:03:02,041 --> 00:03:03,208 Sí, no, probablemente no. 86 00:03:04,291 --> 00:03:05,541 Eres un idiota. 87 00:03:05,583 --> 00:03:06,666 (RISAS) 88 00:03:06,708 --> 00:03:08,458 Es tu turno, ve. 89 00:03:08,541 --> 00:03:09,833 Bueno, está bien. 90 00:03:09,916 --> 00:03:12,041 ¿Preferirías...? 91 00:03:12,083 --> 00:03:14,958 ...tienen dedos que llegan hasta los dedos de los pies-- 92 00:03:15,041 --> 00:03:15,791 (RISAS) 93 00:03:15,833 --> 00:03:17,666 ¿O los dedos de los pies hasta la longitud de los dedos de los pies? 94 00:03:18,791 --> 00:03:19,916 (RISAS) 95 00:03:19,958 --> 00:03:21,041 ¿Por qué te ríes? 96 00:03:21,083 --> 00:03:22,791 no lo sé, Eso es algo tan extraño para... 97 00:03:24,291 --> 00:03:26,583 Tu vejiga está ganando cero premios hoy. 98 00:03:26,666 --> 00:03:28,041 Como absolutamente ninguno. 99 00:03:28,166 --> 00:03:29,333 -Callarse la boca. -(CLARA RIE) 100 00:03:29,416 --> 00:03:31,833 -Oh, te gustamos. -Un poco. 101 00:03:31,916 --> 00:03:34,416 Oh por favor, nos vas a extrañar cuando nos hayamos ido. 102 00:03:34,458 --> 00:03:36,666 SAM: ¿Cuándo vas a la universidad? 103 00:03:36,708 --> 00:03:37,958 Creo que en un mes. 104 00:03:38,041 --> 00:03:39,041 ¿Cómo no sabes la fecha? 105 00:03:39,166 --> 00:03:40,541 Como, me siento como Mi cuenta regresiva en movimiento es como, 106 00:03:40,583 --> 00:03:43,291 arraigado en mi cerebro en este punto. 107 00:03:43,333 --> 00:03:44,708 y yo todavía no tengo compañero de cuarto. 108 00:03:44,791 --> 00:03:47,708 (RISAS) Amigo, solo elige a alguien y ve al azar. 109 00:03:47,791 --> 00:03:48,791 No importa. 110 00:03:48,833 --> 00:03:50,041 Quiero decir, recibí una llamada con una chica la semana pasada 111 00:03:50,166 --> 00:03:51,666 y ella parecía estar bien, Supongo. 112 00:03:51,791 --> 00:03:55,166 Pero luego, después de que nos llevamos bien, ella simplemente empezó a estornudar. 113 00:03:56,958 --> 00:03:58,083 ¿Cuál es el problema con eso? 114 00:03:58,166 --> 00:04:01,541 El problema con eso es que no dejaba de estornudar. 115 00:04:02,583 --> 00:04:03,541 Bueno. 116 00:04:03,583 --> 00:04:04,916 ¿Y si tuviera una enfermedad? 117 00:04:05,041 --> 00:04:06,041 o como una enfermedad crónica, ¿Sídney? 118 00:04:06,083 --> 00:04:08,041 Dios mío, Clara, Eres tan dramático. 119 00:04:08,166 --> 00:04:09,041 Ella no tenía ninguna enfermedad 120 00:04:09,083 --> 00:04:09,916 ella no tenia una enfermedad crónica. 121 00:04:09,958 --> 00:04:11,083 Realmente no lo sabes. 122 00:04:11,166 --> 00:04:13,833 Ella sólo... sólo estaba estornudando. Ella ni siquiera era vampiro. 123 00:04:13,916 --> 00:04:14,666 Y fue asqueroso. 124 00:04:14,708 --> 00:04:15,833 ella no va a ser el único 125 00:04:15,916 --> 00:04:18,333 que no ha encontrado a nadie más. Sólo sigue buscando. 126 00:04:18,416 --> 00:04:19,916 Todo el mundo parece raro. 127 00:04:21,916 --> 00:04:25,916 Odio decírtelo, pero somos realmente raros. 128 00:04:26,041 --> 00:04:27,041 No, no lo somos. 129 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 SAM: Sí, lo eres. 130 00:04:31,041 --> 00:04:32,166 Ella sabe lo que pasa. 131 00:04:33,083 --> 00:04:37,791 ♪ Algún día, Alicia ♪ 132 00:04:37,916 --> 00:04:41,791 ♪ Volverás y date cuenta ♪ 133 00:04:42,541 --> 00:04:44,708 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 134 00:04:44,791 --> 00:04:47,458 ♪ Pensando en ti todas las noches ♪ 135 00:04:48,583 --> 00:04:50,791 -(ruido sordo) -(Jadeos, gritos) 136 00:04:51,666 --> 00:04:53,791 Lo siento mucho pero no te vi. 137 00:04:53,833 --> 00:04:55,166 MASCOTA: ¡Oye! 138 00:04:55,208 --> 00:04:57,583 Conduce con cuidado a menos que quieras. ¡Un pie peludo en tu culo! 139 00:04:58,833 --> 00:05:01,208 (CHARLA DE FONDO) 140 00:05:05,166 --> 00:05:09,166 (♪♪♪) 141 00:05:15,166 --> 00:05:16,791 Oye, lamento haberle pegado al tipo. 142 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Está bien. Todo el mundo lo odia. 143 00:05:18,583 --> 00:05:20,541 Hace unos años, se metió en problemas 144 00:05:20,666 --> 00:05:23,416 por frotarle la cola un poco demasiado. 145 00:05:24,416 --> 00:05:25,333 CLARA: Ah. 146 00:05:25,416 --> 00:05:26,416 ¿Qué? 147 00:05:27,416 --> 00:05:31,416 (♪♪♪) 148 00:05:36,541 --> 00:05:39,541 De todos modos, gracias por llevarme. 149 00:05:39,583 --> 00:05:42,166 Por supuesto. Muy bien, yo soy-- Te voy a extrañar, mejor amiga. 150 00:05:42,208 --> 00:05:44,833 Boo, pensé que era mi mejor amiga. 151 00:05:44,916 --> 00:05:47,541 ¿Seguirás estando en casa? cuando vuelvo? 152 00:05:47,583 --> 00:05:49,541 Sí. No, soy una s-- Todavía estaré en casa. 153 00:05:49,583 --> 00:05:50,791 No me voy todavía. 154 00:05:50,833 --> 00:05:51,666 SAM: Está bien. 155 00:05:52,458 --> 00:05:53,291 SÍDNEY: Muy bien. Te veré pronto. 156 00:05:53,416 --> 00:05:54,666 vas a tener muy divertido, ¿vale? 157 00:05:54,791 --> 00:05:55,666 Gracias. 158 00:05:55,708 --> 00:05:57,416 -CLARA: ¡Te amo, Sam! -Adiós. 159 00:05:57,541 --> 00:05:58,791 Adiós, Syd. 160 00:05:58,833 --> 00:05:59,833 CLARA: Me muero de hambre. 161 00:05:59,916 --> 00:06:00,916 SÍDNEY: Sí, lo sé. 162 00:06:03,833 --> 00:06:05,291 Ay dios mío. 163 00:06:05,416 --> 00:06:08,541 daría mi nuez izquierda por algunas patatas fritas ahora mismo. 164 00:06:08,583 --> 00:06:10,041 No tienes tuerca izquierda. 165 00:06:10,541 --> 00:06:11,666 No lo sabes. 166 00:06:12,791 --> 00:06:15,916 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Empacar más bocadillos? 167 00:06:16,041 --> 00:06:18,416 Hice. Creo que Sam se los comió todos. 168 00:06:18,541 --> 00:06:20,208 Sam! 169 00:06:20,291 --> 00:06:24,666 (SONANDO EL TELÉFONO) 170 00:06:25,791 --> 00:06:27,291 LLAMADOR: (AL TELÉFONO) Hola. Te llamo desde el campamento. 171 00:06:27,416 --> 00:06:28,916 ¿Sí? 172 00:06:28,958 --> 00:06:31,333 LLAMADOR: (AL TELÉFONO) Todavía no hemos recibido un pago final de $200 173 00:06:31,416 --> 00:06:35,666 para Sam, que cubre Su comida cuesta, ya sabes. 174 00:06:35,708 --> 00:06:37,166 vamos a tener que enviar su casa si no hay nadie... 175 00:06:37,291 --> 00:06:38,791 -SÍDNEY: Joder. -Lo siento. 176 00:06:38,833 --> 00:06:40,458 Ya volvemos. Lo siento. 177 00:06:43,041 --> 00:06:44,291 Mi mamá me dio ese dinero. 178 00:06:44,416 --> 00:06:46,666 Se suponía que se lo iba a dar cuando ella salió del auto. 179 00:06:46,791 --> 00:06:48,166 ¿Y dónde está ahora, Sydney? 180 00:06:48,291 --> 00:06:49,291 No sé. 181 00:06:49,416 --> 00:06:51,916 Creo que probablemente esté en casa. si no es así, 182 00:06:51,958 --> 00:06:53,166 aquí o algo así. 183 00:06:53,208 --> 00:06:55,666 Ay dios mío. Eres un idiota. 184 00:06:55,791 --> 00:06:58,166 Odio cuando ella pone esta mierda sobre mí, ¿vale? 185 00:06:58,208 --> 00:07:00,833 Como, amo a Sam pero este no es mi problema. 186 00:07:11,833 --> 00:07:14,291 (COCHE SILBIDOS) 187 00:07:17,666 --> 00:07:21,666 Ah. Esto no es suficiente dinero. 188 00:07:21,791 --> 00:07:24,916 Me doy cuenta de eso. Um, yo sólo... 189 00:07:25,041 --> 00:07:27,333 -La historia curiosa es que-- -¿Esto funcionará para el resto? 190 00:07:27,416 --> 00:07:29,208 Oh. Sí. Bueno. 191 00:07:29,291 --> 00:07:31,791 Yo ejecutaré esto y estaré de vuelta contigo. 192 00:07:31,916 --> 00:07:34,291 Clara, no puedes hacer eso. No puedes hacer eso. 193 00:07:34,333 --> 00:07:35,208 Ya lo hice. 194 00:07:35,291 --> 00:07:36,291 ¿Tienes suficiente dinero? en esa cosa? 195 00:07:36,416 --> 00:07:37,583 -Puedo devolverte el dinero. -Sí. Está bien, amigo. 196 00:07:37,666 --> 00:07:39,041 Es solo un-- 197 00:07:39,083 --> 00:07:40,333 es muy bueno momento de enseñanza 198 00:07:40,416 --> 00:07:42,666 que necesitas conseguirte a ti mismo una tarjeta de crédito. 199 00:07:42,708 --> 00:07:43,791 No necesito una tarjeta de crédito. 200 00:07:43,916 --> 00:07:45,791 Sídney, necesitas una tarjeta de crédito 201 00:07:45,916 --> 00:07:46,791 si alguna vez quieres comprar una casa. 202 00:07:46,916 --> 00:07:47,708 tienes que construir una puntuación de crédito. 203 00:07:47,791 --> 00:07:48,416 Lo sé. Lo sé. 204 00:07:48,541 --> 00:07:49,708 Lo sé. ¿Pero por qué? 205 00:07:49,791 --> 00:07:51,791 ¿parezco que lo estoy intentando? comprar una casa ahora mismo? 206 00:07:51,833 --> 00:07:53,208 ¿Es así como te parezco? 207 00:07:53,291 --> 00:07:54,083 MUJER 2: Está bien. 208 00:07:54,166 --> 00:07:55,458 Oh. Muchas gracias. 209 00:07:55,541 --> 00:07:57,166 -Gracias. -MUJER 2: Conduce con cuidado ahora. 210 00:07:57,291 --> 00:07:58,916 ¡Adiós! 211 00:07:59,041 --> 00:08:00,333 CLARA: Oye. ¿Puedo conducir? 212 00:08:00,416 --> 00:08:01,791 No. 213 00:08:01,916 --> 00:08:02,958 ¿Por qué nunca puedo conducir? 214 00:08:03,041 --> 00:08:05,166 No dije que no pudieras conducir. ¿Cuándo dije eso? 215 00:08:05,208 --> 00:08:06,291 ¿Puedo conducir entonces? 216 00:08:07,791 --> 00:08:08,916 No. 217 00:08:09,041 --> 00:08:10,666 Entonces no estoy entendiendo en este auto. 218 00:08:10,791 --> 00:08:11,791 Crees que soy un mal conductor. 219 00:08:11,833 --> 00:08:13,416 Por eso no me quieres para conducir. 220 00:08:13,458 --> 00:08:15,416 No, sólo pienso que detendrás el auto 221 00:08:15,458 --> 00:08:17,833 cada vez que ves una señal por algo estúpido. 222 00:08:17,916 --> 00:08:19,833 ¿Alguna vez pensaste esa es la razón por la que estoy parando 223 00:08:19,916 --> 00:08:21,833 el auto cada vez que veo algo estúpido 224 00:08:21,916 --> 00:08:23,833 es para que podamos tener ¿Un viaje por carretera más divertido? 225 00:08:24,708 --> 00:08:27,166 No, en realidad no lo he pensado. sobre eso, 226 00:08:27,208 --> 00:08:30,666 y me va a gustar, continuar sin pensar en eso. 227 00:08:30,708 --> 00:08:31,541 Excelente. Fresco. 228 00:08:31,666 --> 00:08:33,041 supongo que tendremos un viaje por carretera aburrido 229 00:08:33,083 --> 00:08:35,041 y no haremos nada divertido ¡Nunca más! 230 00:08:35,166 --> 00:08:39,166 (♪♪♪) 231 00:08:44,041 --> 00:08:46,041 ¿Cómo estás tan tranquilo? sobre la universidad? 232 00:08:47,416 --> 00:08:49,166 ¿Has pensado en ¿En qué quieres especializarte? 233 00:08:49,208 --> 00:08:50,791 Es como el resto de nuestras vidas. 234 00:08:54,166 --> 00:08:56,291 No, supongo que no lo soy que se estresó por eso. 235 00:08:56,333 --> 00:08:58,291 ¿Cómo no estás estresado? sobre eso? 236 00:08:58,416 --> 00:08:59,833 Pareces estresado por eso. 237 00:08:59,916 --> 00:09:00,916 No. Yo solo-- 238 00:09:01,041 --> 00:09:02,333 No lo sé. Realmente no pienso en eso. 239 00:09:05,791 --> 00:09:07,791 ¿Cómo se sienten tus padres? sobre que te vayas? 240 00:09:07,916 --> 00:09:09,833 ¿Podríamos hablar? sobre literalmente cualquier otra cosa 241 00:09:09,916 --> 00:09:11,041 ¿aparte de esto? 242 00:09:11,166 --> 00:09:12,291 ¿Podríamos simplemente ignorar la universidad? mientras estamos en este viaje, 243 00:09:12,416 --> 00:09:13,416 por favor? 244 00:09:15,208 --> 00:09:17,166 Lo lamento. no queria como, estresarte. 245 00:09:17,291 --> 00:09:18,291 No es gran cosa. 246 00:09:18,333 --> 00:09:19,666 como si estuvieras en casa en un par de meses. 247 00:09:19,791 --> 00:09:21,916 -Es fácil. Es divertido. -Sí, amigo, lo sé. Yo solo-- 248 00:09:22,041 --> 00:09:23,416 Estoy jodidamente sobreestimulado. ¿Bueno? 249 00:09:23,458 --> 00:09:25,416 ¿Podemos simplemente hablar? ¿Sobre literalmente algo más? 250 00:09:25,541 --> 00:09:28,291 Bueno. Anotado. 251 00:09:28,333 --> 00:09:32,333 (♪♪♪) 252 00:09:35,291 --> 00:09:37,166 CLARA: Siento que probablemente debería deja de seguir a Liam. 253 00:09:37,916 --> 00:09:39,916 SÍDNEY: ¿Por qué todavía lo sigues? 254 00:09:40,041 --> 00:09:42,291 CLARA: Me gusta mantener mis pestañas en gente. 255 00:09:42,333 --> 00:09:44,416 SÍDNEY: Uf. Simplemente lo peor. 256 00:09:47,166 --> 00:09:49,666 ¡Oh, me muero de hambre! Ya no puedo hacer esto. 257 00:09:49,708 --> 00:09:52,416 Voy a volver aquí. Estoy buscando patatas fritas. 258 00:09:54,208 --> 00:09:55,958 ¡Ah! Lo tengo. 259 00:09:56,041 --> 00:09:56,708 ¿En realidad? 260 00:09:56,791 --> 00:09:58,458 Sam dejó media bolsa. 261 00:09:58,541 --> 00:09:59,958 Oh. Demonios, sí. 262 00:10:03,083 --> 00:10:04,416 Ah, uno para ti... 263 00:10:06,291 --> 00:10:08,416 y una migaja para mí. 264 00:10:08,541 --> 00:10:09,416 Mmm. 265 00:10:10,541 --> 00:10:12,041 Bueno. Tengo una pregunta para ti. 266 00:10:12,833 --> 00:10:14,458 ¿Crees que ¿Todavía piensa en ti? 267 00:10:15,333 --> 00:10:17,041 No. Fue hace un año. 268 00:10:17,166 --> 00:10:18,791 Como si tuviera que superarlo, ¿verdad? 269 00:10:18,916 --> 00:10:19,958 CLARA: No lo sé, amigo. 270 00:10:20,041 --> 00:10:21,666 eso es bastante dificil para que un tipo como Liam lo supere 271 00:10:21,791 --> 00:10:23,166 algo así. 272 00:10:23,291 --> 00:10:24,791 ¿Qué? 273 00:10:24,833 --> 00:10:26,833 Él es quien hizo Te das cuenta de que eras gay. 274 00:10:26,916 --> 00:10:28,541 Oh, él no fue la única razón. 275 00:10:30,041 --> 00:10:31,458 Culpa mía. 276 00:10:31,541 --> 00:10:32,916 lo olvidé Yo era el otro. 277 00:10:33,041 --> 00:10:34,083 SÍDNEY: Está bien. ¿Sabes que? 278 00:10:34,166 --> 00:10:35,916 ¿Puedes parar? No estoy enamorado de ti. 279 00:10:36,041 --> 00:10:36,916 ¿Por qué no? 280 00:10:37,041 --> 00:10:38,666 porque lo sé demasiado sobre ti. 281 00:10:38,791 --> 00:10:39,958 CLARA: Lo que sea. 282 00:10:40,041 --> 00:10:42,458 Estoy ofendido. (RISAS) 283 00:10:42,541 --> 00:10:43,541 (MASCA) 284 00:10:43,583 --> 00:10:45,166 Dios. ¿Y si no se movía? 285 00:10:45,291 --> 00:10:46,791 ¿Te imaginas lo que sería haber sido como si se quedara 286 00:10:46,833 --> 00:10:47,958 en la escuela? 287 00:10:48,041 --> 00:10:49,083 CLARA: Bueno, te alegrará saberlo. 288 00:10:49,166 --> 00:10:51,916 que está a punto de ser mucho más lejos de ti. 289 00:10:52,041 --> 00:10:53,458 Él publicó que él y su familia 290 00:10:53,541 --> 00:10:55,541 se mudan a japon el miércoles. 291 00:10:55,666 --> 00:10:57,791 ¿Qué? ¿Su padre consiguió transferido o algo así? 292 00:10:57,916 --> 00:10:59,291 No sé. No lo dice. 293 00:11:00,416 --> 00:11:01,333 ¿Sabes qué? 294 00:11:01,416 --> 00:11:02,666 Apuesto a que se está llevando mi maldito lagarto con él. 295 00:11:02,708 --> 00:11:03,791 Ay dios mío. 296 00:11:03,833 --> 00:11:05,916 ¿Por qué crees que amigo es mas tu lagartija 297 00:11:06,041 --> 00:11:07,291 aunque ¿Lo compartiste por igual? 298 00:11:07,416 --> 00:11:09,041 SÍDNEY: Porque mi tarjeta de débito lo compró. 299 00:11:09,166 --> 00:11:11,041 Por eso deberías estar utilizando una tarjeta de crédito. 300 00:11:11,083 --> 00:11:12,666 No estoy tratando de comprar una casa Ahora mismo, Clara. 301 00:11:12,708 --> 00:11:14,583 Esto no se trata de intentar comprar una casa ahora mismo. 302 00:11:14,666 --> 00:11:16,666 Se trata de intentar comprar una casa en el futuro. 303 00:11:16,708 --> 00:11:19,583 ¿Por qué sigo necesitando? para explicarle los puntajes de crédito? 304 00:11:23,041 --> 00:11:24,083 ¿Qué quieres que haga? 305 00:11:24,166 --> 00:11:25,333 Quieres que compre un lagarto ¿Abogado de derechos humanos para usted? 306 00:11:25,416 --> 00:11:26,541 ¿Eso te haría feliz? 307 00:11:26,583 --> 00:11:29,041 Será caro y me arruinará económicamente, 308 00:11:29,166 --> 00:11:31,916 -pero lo haré por ti. -(RISAS) 309 00:11:31,958 --> 00:11:33,666 SÍDNEY: Sí, quiero decir, ¿te imaginas? si me tuviera que gustar, 310 00:11:33,708 --> 00:11:35,291 Llama a Liam y dile: "Está bien. 311 00:11:35,333 --> 00:11:38,791 Así lo han decidido los tribunales puede que sólo lo tengas a él 312 00:11:38,916 --> 00:11:39,833 cada tercer fin de semana." 313 00:11:39,916 --> 00:11:41,083 (RISAS) 314 00:11:41,166 --> 00:11:43,166 Y tienes que volar, volarlo de un lado a otro 315 00:11:43,291 --> 00:11:45,208 -con un pequeño compañero de viaje. -Ay dios mío. 316 00:11:45,291 --> 00:11:47,041 Y lo recibo de vacaciones como la mañana de Navidad, 317 00:11:47,166 --> 00:11:48,041 él es mío. 318 00:11:48,166 --> 00:11:49,166 Y le voy a comprar muchos más regalos 319 00:11:49,291 --> 00:11:51,291 que Liam le compra, y-- y-- y-- 320 00:11:51,416 --> 00:11:54,166 y Buddy Charles va a sentir tan descuidado por su padre, 321 00:11:54,291 --> 00:11:55,416 y voy a ser el padre favorito. 322 00:11:55,458 --> 00:11:56,916 Y va a orinar Vete a la mierda con Liam. 323 00:11:57,041 --> 00:11:58,291 (RISAS) 324 00:11:59,541 --> 00:12:00,416 Sí. 325 00:12:01,416 --> 00:12:05,416 (♪♪♪) 326 00:12:05,541 --> 00:12:06,916 Vamos a salvar ese lagarto. 327 00:12:13,666 --> 00:12:14,541 No. 328 00:12:14,666 --> 00:12:17,041 Lo digo en serio, amigo. Vamos a buscarlo. 329 00:12:17,166 --> 00:12:18,083 (SÍDNEY RESOPLA) 330 00:12:18,166 --> 00:12:19,916 Espera, como ir a Idaho para conseguir el lagarto? 331 00:12:19,958 --> 00:12:21,333 CLARA: ¡Este no es un lagarto cualquiera! 332 00:12:21,416 --> 00:12:23,333 Este es el maldito Buddy Charles. ¿vale? 333 00:12:23,416 --> 00:12:24,458 Él es icónico. 334 00:12:24,541 --> 00:12:26,041 Hermano, mi mamá nos mataría. 335 00:12:26,083 --> 00:12:27,916 Está bien, no hay manera que ella incluso se daría cuenta 336 00:12:28,041 --> 00:12:29,166 y lo sabes. 337 00:12:30,416 --> 00:12:35,208 Vamos, Syd, por favor. Hagámoslo por Buddy Charles. 338 00:12:35,291 --> 00:12:38,791 Quiero decir, es tentador pero, son las 3:00 339 00:12:38,833 --> 00:12:41,416 y no tenemos gasolina. 340 00:12:41,541 --> 00:12:43,541 No tenemos dinero. 341 00:12:44,416 --> 00:12:48,041 No te preocupes por eso, porque tengo un plan. 342 00:12:48,166 --> 00:12:52,166 (♪♪♪) 343 00:13:00,666 --> 00:13:02,041 ¿Estás seguro de que tienes esto? 344 00:13:03,416 --> 00:13:05,416 Oh, absolutamente. Ella estará interesada en mí. 345 00:13:06,791 --> 00:13:08,333 Ella no parece gay. 346 00:13:08,416 --> 00:13:10,708 Ella está trabajando en un auto, amigo. Ella es absolutamente gay. 347 00:13:10,791 --> 00:13:12,166 Ella tiene el pelo liso. 348 00:13:12,208 --> 00:13:15,666 Ya conoces la regla: pelo liso, chica heterosexual. 349 00:13:15,708 --> 00:13:17,458 No es así como funciona. 350 00:13:17,541 --> 00:13:19,041 No, estoy bastante seguro así es como funciona. 351 00:13:20,958 --> 00:13:22,666 -¿Lo es? -CLARA: Sí. 352 00:13:24,833 --> 00:13:26,291 ¿Estás seguro de que no podemos simplemente usar tu tarjeta de crédito? 353 00:13:26,416 --> 00:13:27,541 CLARA: No, tiene un límite. 354 00:13:27,583 --> 00:13:28,666 ¿Un qué? 355 00:13:28,708 --> 00:13:30,833 Un límite que tú pones cada mes, no puedes pasar. 356 00:13:32,333 --> 00:13:33,583 Pensé que era ilimitado. 357 00:13:33,666 --> 00:13:35,708 No, mi mamá puso un límite. y luego lo gasté todo 358 00:13:35,791 --> 00:13:36,791 en tu hermana. 359 00:13:36,833 --> 00:13:37,666 SÍDNEY: Espera, ¿tu mamá puso el límite? 360 00:13:37,791 --> 00:13:38,541 CLARA: Sí. 361 00:13:38,666 --> 00:13:39,291 Oh, entonces haz que se cambie. el límite. 362 00:13:39,333 --> 00:13:40,666 Así no es como funciona. 363 00:13:40,791 --> 00:13:43,416 Tienes que construir más crédito. para poder utilizar más. 364 00:13:43,541 --> 00:13:45,333 Dame tus aros. Se ven jodidamente rectos. 365 00:13:45,416 --> 00:13:46,541 ¿Qué? 366 00:13:46,583 --> 00:13:49,041 Vamos. Ya nadie usa aros. 367 00:13:49,083 --> 00:13:50,458 Está bien, no tenías que hacerlo profundizar más. 368 00:13:50,541 --> 00:13:52,083 ya lo dijiste la primera vez. 369 00:13:52,166 --> 00:13:53,291 CLARA: ¿Listo? 370 00:13:54,291 --> 00:13:55,166 Pero la tarjeta de crédito. 371 00:13:55,208 --> 00:13:56,666 Piensa en todos los puntos. y premios 372 00:13:56,708 --> 00:13:57,541 como si recién estuvieras explicando. 373 00:13:57,666 --> 00:13:58,791 Podrías comprar una casa. 374 00:13:58,833 --> 00:13:59,833 CLARA: Está bien, repasaremos todo eso después. 375 00:13:59,916 --> 00:14:01,166 -CLARA: Ve y busca-- -Podrías conseguir tantos... 376 00:14:01,291 --> 00:14:01,958 Está bien. 377 00:14:21,416 --> 00:14:22,166 Hola. 378 00:14:27,541 --> 00:14:29,833 Hola. ¿Puedo ayudarle? 379 00:14:29,916 --> 00:14:31,833 Sí, de hecho puedes. 380 00:14:31,916 --> 00:14:34,833 Um, mi amigo y yo parecemos tener como realmente 381 00:14:34,916 --> 00:14:38,958 subestimó la cantidad de gasolina Pensamos que necesitaríamos. 382 00:14:46,291 --> 00:14:47,041 Necesitamos gasolina. 383 00:14:47,166 --> 00:14:48,666 (RISAS) 384 00:14:48,708 --> 00:14:49,583 ¿Tienes dinero? 385 00:14:51,041 --> 00:14:52,083 SÍDNEY: Dinero. 386 00:14:52,166 --> 00:14:53,666 Sí, eso es-- eso es lo que es realmente divertido 387 00:14:53,708 --> 00:14:58,916 somos realmente no tengo suficiente dinero. 388 00:15:09,666 --> 00:15:11,083 Entonces no puedes conseguir gasolina. 389 00:15:14,166 --> 00:15:15,791 Quiero decir, ¿estás seguro de eso? 390 00:15:24,416 --> 00:15:25,791 ¿Hay algo mal? con tu ojo? 391 00:15:35,791 --> 00:15:37,791 CLARA: Entonces, ¿funcionó? 392 00:15:37,833 --> 00:15:40,916 Obviamente no, Clara, a menos que el gas se bombeó mágicamente. 393 00:15:43,041 --> 00:15:44,958 -Dios mío, te rechazaron. -No hice. 394 00:15:45,041 --> 00:15:46,541 Sí, literalmente lo hiciste. 395 00:15:47,583 --> 00:15:49,458 Eso es jodidamente divertido. 396 00:15:49,541 --> 00:15:51,458 (RISAS) 397 00:15:53,166 --> 00:15:55,166 Cállate, está bien. ¿Qué estamos haciendo? 398 00:15:55,208 --> 00:15:56,583 No sabemos dónde vive Liam. 399 00:15:56,666 --> 00:15:58,916 Ah, por favor. Encontré su dirección. 400 00:15:58,958 --> 00:16:00,291 ¿Cómo hiciste eso? 401 00:16:00,333 --> 00:16:02,041 Bueno, mientras estabas allí, Entré en su Instagram, 402 00:16:02,083 --> 00:16:03,958 fue a sus fotos etiquetadas así fue como me enteré 403 00:16:04,041 --> 00:16:05,041 todos sus nuevos amigos. 404 00:16:05,083 --> 00:16:06,458 uno de ellos etiquetado su nueva escuela secundaria, 405 00:16:06,541 --> 00:16:07,916 entonces los llamé, se hizo pasar por su mamá, 406 00:16:07,958 --> 00:16:10,208 solicitó su transcripción y la dirección estaba en la parte superior. 407 00:16:10,291 --> 00:16:11,916 ¿Cómo carajo? ¿Hiciste todo eso? 408 00:16:12,041 --> 00:16:15,833 ¿Sabes que su casa se vendió? ¿En Zillow por 1,3 millones de dólares? 409 00:16:15,916 --> 00:16:16,791 Es jodidamente salvaje. 410 00:16:16,833 --> 00:16:18,791 ¿Por qué necesitas saber eso? 411 00:16:18,916 --> 00:16:20,708 Para ver si puede permitirse el lujo un mejor abogado de derechos de los lagartos 412 00:16:20,791 --> 00:16:21,541 que tú. 413 00:16:21,583 --> 00:16:25,208 Bueno. ¿Qué estamos haciendo? 414 00:16:25,291 --> 00:16:26,541 Oh, vamos con Liam. 415 00:16:26,583 --> 00:16:30,166 Sí, pero como si estuviera cansado. Como si se estuviera haciendo tarde. 416 00:16:30,208 --> 00:16:31,041 Quiero irme a la cama. 417 00:16:31,166 --> 00:16:33,333 Bueno. ¿Dónde quieres dormir? 418 00:16:33,416 --> 00:16:35,458 Hogar. ¿Cuál es el punto de esto? 419 00:16:35,541 --> 00:16:37,666 ¿Qué? esto es jodido pasando el rato, Sydney. 420 00:16:38,333 --> 00:16:39,416 Bueno. 421 00:16:41,541 --> 00:16:44,083 Además, como Sam va a querer Amigo Charles, ¿sabes? 422 00:16:46,166 --> 00:16:47,583 ella va a estar sola cuando te hayas ido. 423 00:16:50,083 --> 00:16:51,916 Está bien, está bien. ¿Sabes que? 424 00:16:51,958 --> 00:16:53,166 Le seguiré la corriente. 425 00:16:53,208 --> 00:16:54,541 Vamos-- Cállate. 426 00:16:54,583 --> 00:16:56,708 Sólo durmamos en el auto y simplemente lo descubriremos 427 00:16:56,791 --> 00:16:57,916 el problema del dinero por la mañana. 428 00:16:58,041 --> 00:16:59,958 Mira, eso parece una mala idea. porque la gente tiende 429 00:17:00,041 --> 00:17:02,208 ser secuestrado cuando duermen en los estacionamientos, 430 00:17:02,291 --> 00:17:04,458 especialmente niñas pequeñas, entonces no deberíamos hacer eso. 431 00:17:04,541 --> 00:17:06,291 Bueno que otras opciones tenemos? 432 00:17:07,791 --> 00:17:10,291 Bien, espera. creo que lo sé alguien que vive en Henderson 433 00:17:10,333 --> 00:17:12,166 y creo que tenemos suficiente gasolina para llegar allí. 434 00:17:12,291 --> 00:17:13,166 ¿Quién es? 435 00:17:16,416 --> 00:17:17,708 Te vas a reír de mí. 436 00:17:17,791 --> 00:17:19,916 No me voy a reír de ti. ¿Por qué me reiría de ti? 437 00:17:20,916 --> 00:17:22,458 Sí es usted. 438 00:17:22,541 --> 00:17:23,666 SÍDNEY: Oh, no. 439 00:17:23,791 --> 00:17:24,833 Bueno. 440 00:17:24,916 --> 00:17:29,541 Um, ¿y si me gusta? ¿Prometes no reírme de ti? 441 00:17:29,666 --> 00:17:30,541 Sí. 442 00:17:30,666 --> 00:17:33,041 Bueno. Prometo que no me reiré de ti. 443 00:17:37,958 --> 00:17:39,541 CLARA: ¿Recuerdas ese espectáculo? cuando éramos pequeños 444 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 sobre el um, el hombre y el perro 445 00:17:41,416 --> 00:17:42,666 que cambiaron de cuerpo? 446 00:17:43,791 --> 00:17:44,833 Un poco. 447 00:17:44,916 --> 00:17:46,833 nunca miraste ¿Fido dice hola? 448 00:17:46,916 --> 00:17:48,083 Recuérdame qué es. 449 00:17:49,458 --> 00:17:51,041 Bueno. Es como-- (RISAS) 450 00:17:51,166 --> 00:17:52,166 Es realmente lindo. 451 00:17:52,208 --> 00:17:54,666 Es como si se tratara de este perro. y este humano 452 00:17:54,708 --> 00:17:56,291 -Y ambos se llaman Fido. -SÍDNEY: Está bien. 453 00:17:56,416 --> 00:17:57,958 Y es como si de alguna manera cuerpos de interruptor, 454 00:17:58,041 --> 00:18:00,708 así termina el perro en el cuerpo de su dueño. 455 00:18:00,791 --> 00:18:01,791 Y no lo sé fue comercializado 456 00:18:01,833 --> 00:18:03,041 como Freaky Friday, 457 00:18:03,166 --> 00:18:04,666 con un poquito de olfatear el trasero. 458 00:18:05,708 --> 00:18:07,916 -¡Oh! Sí, sí, sí, sí, sí. -Sí. Sí. 459 00:18:07,958 --> 00:18:09,541 Conozco el indicado. Mi mamá no me dejó verlo. 460 00:18:09,583 --> 00:18:10,708 Ella pensó que era espeluznante. 461 00:18:10,791 --> 00:18:11,916 -¿Qué? -Sí. 462 00:18:12,041 --> 00:18:14,166 -No, es dulce. -No, no, no, no, no. 463 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 Es algo extrañamente sexual. cuando empiezas a pensar en ello 464 00:18:16,291 --> 00:18:18,208 -un poco más duro. -Bueno. Por favor, para. 465 00:18:20,041 --> 00:18:21,166 ¿Puedes conseguir? hasta el punto de esto? 466 00:18:21,208 --> 00:18:22,666 ¡Conozco a Fido! 467 00:18:25,041 --> 00:18:26,416 ¿Conoces al perro? 468 00:18:26,541 --> 00:18:29,791 No. Conozco al hombre que interpretó a Fido. 469 00:18:29,916 --> 00:18:32,208 Su nombre es Fil. Vive en Henderson. 470 00:18:32,291 --> 00:18:33,916 Ahí es donde filmaron el espectáculo. 471 00:18:34,041 --> 00:18:35,916 Y lo conoces porque... 472 00:18:39,291 --> 00:18:42,541 ¿Te acuerdas? cuando tenía 7 años 473 00:18:43,666 --> 00:18:46,666 y me operaron del corazón, y te dije 474 00:18:46,708 --> 00:18:48,791 que me iba para una visita al medico? 475 00:18:50,708 --> 00:18:52,541 Eso fue en realidad en mi Pide un deseo. 476 00:18:54,333 --> 00:18:54,916 -Oh, no. -CLARA: No, lo sé. 477 00:18:54,958 --> 00:18:56,791 No lo sé, ¿vale? 478 00:18:56,833 --> 00:18:59,416 Es como recuperación. fue muy, muy difícil 479 00:18:59,541 --> 00:19:01,666 y yo vería estos episodios una y otra vez 480 00:19:01,791 --> 00:19:03,666 en el hospital y simplemente había algo 481 00:19:03,791 --> 00:19:06,708 como realmente vulnerable sobre este perro viendo el mundo 482 00:19:06,791 --> 00:19:08,708 por primera vez a través de los ojos de un humano. 483 00:19:08,791 --> 00:19:11,333 No te rías de mí, carajo. ¡perra! 484 00:19:11,416 --> 00:19:12,833 ¡Eres una maldita perra! 485 00:19:12,916 --> 00:19:16,166 (RISAS) 486 00:19:17,916 --> 00:19:20,083 Yo sólo... pensé que lo harías he tenido mejor gusto que ese, 487 00:19:20,166 --> 00:19:21,916 -¿sabes? -¡Tenía siete años! 488 00:19:21,958 --> 00:19:24,041 Sí, pero aún así, como si esa mierda fuera realmente espeluznante. 489 00:19:24,083 --> 00:19:25,291 CLARA: Está bien. 490 00:19:25,416 --> 00:19:28,541 ¿Quieres que vea si podemos? ¿Caer en casa de Phil o no? 491 00:19:28,666 --> 00:19:31,416 Uh, quiero decir, sí, claro, ¿por qué no? 492 00:19:31,458 --> 00:19:32,333 Suena divertido. 493 00:19:33,291 --> 00:19:34,333 Bueno. 494 00:19:34,416 --> 00:19:35,416 (SÍDNEY SE RÍE) 495 00:19:35,458 --> 00:19:38,041 Es muy dulce, ¿vale? Así que sé amable. 496 00:19:38,166 --> 00:19:39,208 Bueno. 497 00:19:39,291 --> 00:19:41,041 Y como, lo recuerdo siendo un poco atractivo, 498 00:19:41,166 --> 00:19:42,291 de una manera extraña. 499 00:19:42,333 --> 00:19:43,208 Bueno. 500 00:19:47,416 --> 00:19:48,583 ¿Qué carajo? 501 00:19:48,666 --> 00:19:49,666 No, no. 502 00:19:49,708 --> 00:19:51,041 Todo estará bien. 503 00:19:51,083 --> 00:19:52,666 SÍDNEY: Pensé que habías dicho él estaba en la televisión. 504 00:19:52,791 --> 00:19:53,708 CLARA: Sí, en aquel entonces. 505 00:19:53,791 --> 00:19:55,666 (DISCURSO INDISTINTO) 506 00:19:55,791 --> 00:19:57,458 SÍDNEY: Estar transmitiendo, ya sabes. 507 00:19:59,416 --> 00:20:02,291 Oh, apareciste para configurar ese dia 508 00:20:02,333 --> 00:20:04,166 y yo simplemente lo sabía Eras especial, Clara. 509 00:20:05,083 --> 00:20:06,416 Ah, Phil. 510 00:20:06,541 --> 00:20:08,541 FIL: Eras tan pequeño. 511 00:20:08,583 --> 00:20:12,208 Tan pequeño. 512 00:20:12,291 --> 00:20:14,041 Para ti, Probablemente fue hace tanto tiempo, 513 00:20:14,166 --> 00:20:16,291 pero para mí es reciente. 514 00:20:16,333 --> 00:20:18,041 ¿Sabes? Es... 515 00:20:18,083 --> 00:20:19,708 Dime, ¿cómo está tu mamá? 516 00:20:19,791 --> 00:20:21,333 Oh, Molly está muy bien. 517 00:20:21,416 --> 00:20:23,791 La recuerdo. Era una mujer hermosa. 518 00:20:23,916 --> 00:20:26,083 Sabes, no lo sé si es raro decirte esto, 519 00:20:26,166 --> 00:20:28,791 pero creo que coqueteamos un poquito y pienso-- 520 00:20:28,833 --> 00:20:30,666 Pero estaba pasando por mi era azada, 521 00:20:30,708 --> 00:20:32,791 porque estaba en la televisión, así que no-- 522 00:20:32,833 --> 00:20:36,416 Y ella era tan amable, pero la manzana no cae muy lejos 523 00:20:36,541 --> 00:20:37,416 del árbol. 524 00:20:37,541 --> 00:20:38,541 (RISAS) 525 00:20:38,583 --> 00:20:42,041 Entonces dile que yo digo: "¿Qué pasa?" 526 00:20:42,166 --> 00:20:43,458 Oye, ¿qué estás haciendo? 527 00:20:43,541 --> 00:20:44,833 Quiero saber qué estás haciendo. ¿Vas a ir a la universidad? 528 00:20:44,916 --> 00:20:45,583 Como qué es-- 529 00:20:45,666 --> 00:20:46,708 CLARA: Oh, eh, sí. 530 00:20:46,791 --> 00:20:48,541 Yo... voy a la UNC en el otoño. 531 00:20:48,583 --> 00:20:49,916 Eso... eso es increíble. 532 00:20:50,041 --> 00:20:52,416 ¿Qué vas a hacer? mayor allí? 533 00:20:52,458 --> 00:20:53,291 No sé. 534 00:20:53,416 --> 00:20:54,708 Uh, voy a entrar sin declarar, entonces... 535 00:20:54,791 --> 00:20:57,291 Está bien. Vas a-- vas a tener éxito 536 00:20:57,333 --> 00:21:01,041 porque eres tan inteligente, simplemente hermoso, 537 00:21:01,083 --> 00:21:02,208 y tus... tus vibraciones. 538 00:21:02,291 --> 00:21:03,583 Sí, seguro que lo hará. 539 00:21:03,666 --> 00:21:05,666 Como si tuvieras buenas vibraciones. eso simplemente hace que la gente se sienta bien 540 00:21:05,791 --> 00:21:07,041 -y hueles bien. -Ella lo hará. 541 00:21:09,791 --> 00:21:12,666 Guau. Me encanta eso. 542 00:21:12,708 --> 00:21:14,666 Clara, estoy feliz de que tú Encontré a Sídney. 543 00:21:14,791 --> 00:21:17,208 Como ustedes son una pareja guapa, 544 00:21:17,291 --> 00:21:18,666 -una hermosa pareja. -Oh, no. No lo somos. 545 00:21:18,708 --> 00:21:19,916 -SYDNEY: Sí, lo somos. -Y eso lo apoyo. 546 00:21:20,041 --> 00:21:23,166 Por cierto, soy un aliado. sólo para que lo sepas. 547 00:21:23,291 --> 00:21:26,416 Mmm, LGBTQIA. 548 00:21:26,458 --> 00:21:27,916 Pensé, siempre pensé Un aliado destacado, 549 00:21:27,958 --> 00:21:31,291 pero tal vez sea asexual, que no lo soy. 550 00:21:31,416 --> 00:21:33,791 Um, pero yo marcho en el desfile del Orgullo. 551 00:21:33,833 --> 00:21:36,666 Um, lo hago como Fido. Yo lo haría a cuatro patas. 552 00:21:36,708 --> 00:21:38,166 Muy moderno. Me... me gusta. 553 00:21:38,208 --> 00:21:39,458 Me encanta. 554 00:21:39,541 --> 00:21:41,666 Pero mis mejores recuerdos recién te está conociendo. 555 00:21:41,708 --> 00:21:42,916 Como si eso fuera... 556 00:21:43,041 --> 00:21:44,791 Porque lo mejor estaba haciendo felices a los niños 557 00:21:44,916 --> 00:21:46,958 y podría decir Fuiste feliz ese día. 558 00:21:47,041 --> 00:21:48,583 Y tu deseo se hizo realidad. 559 00:21:48,666 --> 00:21:52,041 ese era tu deseo y también era mi deseo. 560 00:21:53,916 --> 00:21:56,416 (ESTÓMAGO GRUÑIENDO) 561 00:21:59,083 --> 00:22:00,041 Espera, lo siento. ¿Escuchaste eso? 562 00:22:00,083 --> 00:22:02,208 Esa era mi barriga. ¿Escuchaste? 563 00:22:02,291 --> 00:22:03,208 Mi barriga estaba como, "Tengo hambre. 564 00:22:03,291 --> 00:22:04,666 Es hora de comer." 565 00:22:04,708 --> 00:22:07,333 Ese... ese es el sonido de mi barriga. y voy a conseguirnos 566 00:22:07,416 --> 00:22:08,333 algunas pizzas. 567 00:22:08,416 --> 00:22:09,541 ¿Te gusta eso? 568 00:22:09,666 --> 00:22:12,458 Hay un lugar ellos saben quien soy, 569 00:22:12,541 --> 00:22:14,708 así que solo tengo que hacer una pequeña llamada telefónica, 570 00:22:14,791 --> 00:22:16,666 -Así que mantente cómodo. -Bueno. 571 00:22:16,708 --> 00:22:17,666 ¡Gracias, Phil! 572 00:22:17,708 --> 00:22:18,833 (RISAS) 573 00:22:25,291 --> 00:22:27,208 Mira, es tan jodidamente raro. 574 00:22:27,291 --> 00:22:29,083 Sydney, no seas mala. 575 00:22:29,166 --> 00:22:30,916 ¿No estás escuchando a este hombre? 576 00:22:30,958 --> 00:22:32,541 Estaba siendo muy raro. hasta que pensó 577 00:22:32,666 --> 00:22:33,541 Estabas jugando para mi equipo. 578 00:22:33,666 --> 00:22:34,666 De nada, por cierto. 579 00:22:34,791 --> 00:22:36,791 Literalmente nos está comprando pizza. 580 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 -Este lugar es-- -Está bien, es simpático, es simpático. 581 00:22:38,791 --> 00:22:40,791 Este lugar es jodido asqueroso. 582 00:22:40,833 --> 00:22:42,333 Al menos nos deja dormir en su cama. 583 00:22:42,416 --> 00:22:43,833 Sí, que probablemente él vino por todas partes. 584 00:22:43,916 --> 00:22:45,166 -¡Sídney! -¿Qué? 585 00:22:45,291 --> 00:22:46,958 Parece un pervertido y habla como un pervertido. 586 00:22:47,041 --> 00:22:50,541 ¿No puedes por una vez? juzgar un libro por su portada 587 00:22:50,583 --> 00:22:52,416 ¿En el momento en que lo conoces? 588 00:22:52,541 --> 00:22:55,583 Lo siento, pero cuando la portada del libro se ve así, 589 00:22:55,666 --> 00:22:58,041 No tengo absolutamente ningún interés al leer el puto libro. 590 00:22:58,083 --> 00:22:59,166 (Se calla) 591 00:23:01,041 --> 00:23:03,708 Pedimos pastel de pizza. 592 00:23:03,791 --> 00:23:05,666 mi ex lo odiaba cuando hice mi voz italiana 593 00:23:05,708 --> 00:23:08,041 apropiación cultural o alguna mierda, pero... 594 00:23:08,083 --> 00:23:11,541 debería conseguir algunos pañales para mantener nuestros labios limpios. 595 00:23:12,541 --> 00:23:15,541 Sí, estoy trabajando en mi rizz, abreviatura de carisma. 596 00:23:16,541 --> 00:23:18,958 Sí, estoy de acuerdo. Sé que es genial. 597 00:23:19,041 --> 00:23:19,916 Rizz. 598 00:23:22,333 --> 00:23:24,416 Me encanta tener compañía. 599 00:23:24,541 --> 00:23:25,833 ¡Vaya! 600 00:23:25,916 --> 00:23:28,208 Eres tan lindo. Eres... oh Dios... 601 00:23:28,291 --> 00:23:29,958 ¿Es eso raro, porque te conocía? cuando eras pequeño? 602 00:23:30,041 --> 00:23:31,541 Como... como si alguna vez se casó, 603 00:23:31,583 --> 00:23:32,666 la gente diría que me estaba arreglando. 604 00:23:32,708 --> 00:23:34,166 Yo digo: "No, no he visto ella en 10 años." 605 00:23:35,041 --> 00:23:36,916 Si quieres algo de beber, Quiero decir-- 606 00:23:37,041 --> 00:23:38,166 SÍDNEY: Uh-uh. 607 00:23:38,208 --> 00:23:40,791 Yo... sé que no tienes 21 años, pero no... no lo diré. 608 00:23:40,833 --> 00:23:43,041 Bueno, en realidad estás conduciendo. No importa. 609 00:23:43,083 --> 00:23:44,541 Shh. No lo digas. 610 00:23:44,583 --> 00:23:46,416 (Se calla) 611 00:23:47,458 --> 00:23:49,541 -Está bien, ya lo entiendo. -Ajá. 612 00:23:49,666 --> 00:23:51,708 22 minutos más. 613 00:23:51,791 --> 00:23:52,916 SÍDNEY: Perfecto. 614 00:23:53,041 --> 00:23:54,333 CLARA: Está bien. 615 00:23:54,416 --> 00:23:56,041 (INSECTOS PIRANDO A DISTANCIA) 616 00:23:58,666 --> 00:24:01,041 ♪ Dios mío, mi perro se ha ido ♪ 617 00:24:01,166 --> 00:24:03,166 Hola? Hola chicos. 618 00:24:03,291 --> 00:24:06,541 soy fido y este es mi mejor amigo Fido. 619 00:24:06,666 --> 00:24:08,041 Ambos nos llamamos Fido. 620 00:24:08,166 --> 00:24:10,666 Llegó la pizza. 621 00:24:10,708 --> 00:24:14,416 (EN LA TV) Hoy estamos hablando de mi palabra favorita, 622 00:24:14,541 --> 00:24:15,541 lealtad. 623 00:24:16,791 --> 00:24:19,416 Ojalá mi papá supiera esa palabra. 624 00:24:19,541 --> 00:24:21,458 eso es solo una broma para tus padres. 625 00:24:21,541 --> 00:24:24,041 Entonces, ¿te gusta? ¿Verte en la televisión por diversión? 626 00:24:24,916 --> 00:24:26,083 Sí, es un buen espectáculo. 627 00:24:26,166 --> 00:24:27,791 Quiero decir, duramos Cinco temporadas por una razón. 628 00:24:27,916 --> 00:24:31,041 Ser leal es un gran rasgo. para tu mejor amigo. 629 00:24:31,166 --> 00:24:32,416 ¿No es así, Fido? 630 00:24:32,541 --> 00:24:34,541 Estas lecciones son buenas, como incluso para los adultos. 631 00:24:34,583 --> 00:24:35,916 Sí, seguro. 632 00:24:35,958 --> 00:24:37,291 Ya sabes, como muchos adultos en realidad, 633 00:24:37,333 --> 00:24:39,791 se drogan y ven esto y es... 634 00:24:39,916 --> 00:24:41,958 -Oh. -Oh no, está pasando de nuevo. 635 00:24:42,041 --> 00:24:45,041 (IMITA LADRIDOS) 636 00:24:45,083 --> 00:24:46,291 FIL: Sí. 637 00:24:46,416 --> 00:24:49,333 A veces realmente sueño desde la perspectiva de Fido. 638 00:24:49,416 --> 00:24:51,083 es como el una parte de mí todavía. 639 00:24:51,166 --> 00:24:52,666 Guau. 640 00:24:52,708 --> 00:24:56,541 (IMITA LADRIDOS, OLFATES) 641 00:25:02,291 --> 00:25:05,291 Vaya, está bien, Phil. Está bien, puedes parar. 642 00:25:05,333 --> 00:25:08,416 (IMITA LADRIDOS) 643 00:25:08,458 --> 00:25:11,208 Está bien, eso es-- Puedes parar ahora, Phil. 644 00:25:11,291 --> 00:25:12,166 Eso fue realmente bueno. 645 00:25:12,208 --> 00:25:13,166 Eso fue antes... realmente bueno, ¿verdad? 646 00:25:13,291 --> 00:25:14,416 Sí. 647 00:25:14,541 --> 00:25:16,291 y estabas mirando en la televisión y aquí. 648 00:25:19,666 --> 00:25:21,333 (RISAS) Dios mío, eso. 649 00:25:22,208 --> 00:25:24,041 ¿Viste eso? ¿Quieres que rebobine? 650 00:25:26,791 --> 00:25:28,041 Oh mi... 651 00:25:28,166 --> 00:25:29,041 Esto es tan lindo. 652 00:25:29,083 --> 00:25:30,166 CLARA: Mmmm. 653 00:25:33,166 --> 00:25:34,333 FIL: Mmm. Sí. 654 00:25:34,416 --> 00:25:36,291 Prueba... toma un poco, El fuego de esta pizza. 655 00:26:00,416 --> 00:26:02,791 Me encanta que veas lo mejor de las personas. 656 00:26:05,208 --> 00:26:07,833 Sí, no lo sé si es mi mejor rasgo. 657 00:26:07,916 --> 00:26:09,916 Quiero decir, llamaste a ese bastante rápido. 658 00:26:09,958 --> 00:26:11,541 Sí, fue como realmente obvio. 659 00:26:11,666 --> 00:26:13,541 (RISAS) 660 00:26:13,583 --> 00:26:15,916 Sí, probablemente lo hubiera sido asesinado si no fuera por ti. 661 00:26:17,333 --> 00:26:18,541 Hacemos un buen equipo. 662 00:26:20,416 --> 00:26:22,791 Oye, quiero decir al menos No vamos a dormir en un coche. 663 00:26:22,833 --> 00:26:24,291 Podría haber sido una mejor idea. 664 00:26:24,333 --> 00:26:26,166 (RISAS) 665 00:26:26,208 --> 00:26:27,208 SÍDNEY: No lo sé. 666 00:26:27,291 --> 00:26:28,708 Esta ha sido una noche divertida. 667 00:26:30,416 --> 00:26:34,166 Fue eh, una experiencia seguro. 668 00:26:35,166 --> 00:26:36,916 Sí, será una buena historia. 669 00:26:52,916 --> 00:26:53,708 Bueno. 670 00:26:54,791 --> 00:26:56,041 me retracto Lo de la noche divertida. 671 00:26:56,166 --> 00:26:58,041 Esto realmente apesta. 672 00:26:59,041 --> 00:27:01,041 Buenas noches, Sydney, te amo. 673 00:27:10,291 --> 00:27:13,166 Eres una estrella ¿A quién le importa Hollywood? 674 00:27:13,291 --> 00:27:15,041 Eres una estrella. 675 00:27:15,166 --> 00:27:18,416 A veces todo lo que tienes que hacer es solo escuchar. 676 00:27:18,541 --> 00:27:20,666 No sabemos que alguien más está pasando. 677 00:27:49,791 --> 00:27:51,916 Ah, oye. ¿Estás bien? 678 00:27:54,333 --> 00:27:55,791 Lo siento, no pude dormir. 679 00:27:55,833 --> 00:27:58,083 Eso... está bien. Sólo toma asiento, ven. 680 00:27:59,916 --> 00:28:01,541 Las estrellas están bonitas en este momento. 681 00:28:11,333 --> 00:28:13,291 Oye, ¿estás bien? 682 00:28:15,958 --> 00:28:17,208 Yo... no lo sé. 683 00:28:18,833 --> 00:28:20,166 No. Mmm. 684 00:28:20,291 --> 00:28:23,041 Podrías hablar conmigo, solo piensa en mi 685 00:28:23,083 --> 00:28:24,833 como tu viejo amigo, Fido. 686 00:28:26,208 --> 00:28:27,458 (IMITA LADRIDOS) 687 00:28:27,541 --> 00:28:29,083 (RISAS) 688 00:28:33,916 --> 00:28:35,583 Mi corazón vuelve a fallar. 689 00:28:37,791 --> 00:28:40,416 ♪ Algunas lágrimas lloras ♪ 690 00:28:40,458 --> 00:28:41,666 ♪ Algunas lágrimas son del vino ♪ 691 00:28:41,791 --> 00:28:42,833 ¿Ella lo sabe? 692 00:28:45,083 --> 00:28:45,916 Oh. 693 00:28:47,041 --> 00:28:48,583 ¿Vas a decírselo? 694 00:28:49,583 --> 00:28:52,541 ♪ La mitad de la noche ♪ 695 00:28:52,666 --> 00:28:56,791 ♪ Cuando las cosas no son negras y blanco ♪ 696 00:28:58,166 --> 00:29:00,583 ♪ Entra, Trovador ♪ 697 00:29:02,291 --> 00:29:05,541 ♪ ¿Recuerdas el 24? ♪ 698 00:29:11,291 --> 00:29:13,916 ♪ Y cuando esté de regreso en Chicago, lo siento ♪ 699 00:29:14,041 --> 00:29:16,791 Adiós Phil, Ha sido jodidamente extraño. 700 00:29:16,833 --> 00:29:18,416 -Adiós Phil, gracias. -Espera, espera. 701 00:29:18,458 --> 00:29:20,291 Mmm, tengo algo para ti. 702 00:29:20,416 --> 00:29:21,041 Um-- 703 00:29:21,166 --> 00:29:22,166 ¿Qué es esto? 704 00:29:22,291 --> 00:29:24,166 es solo algo para tus viajes y-- 705 00:29:25,916 --> 00:29:27,416 Amigo, yo también te extrañaré. 706 00:29:27,458 --> 00:29:28,208 Mmm. 707 00:29:29,291 --> 00:29:30,208 FIL: Tú también, Sidney. 708 00:29:30,291 --> 00:29:31,291 SÍDNEY: Ajá. 709 00:29:31,333 --> 00:29:33,791 Eres el hueso del perro. Nunca olvides eso. 710 00:29:35,791 --> 00:29:37,208 Vaya, eso fue lo mejor 711 00:29:37,291 --> 00:29:38,791 alguien me ha dicho alguna vez. 712 00:29:38,916 --> 00:29:41,583 (IMITA LADRIDOS) 713 00:29:42,791 --> 00:29:44,208 FIL: ¡Buena suerte con Buddy Charles! 714 00:29:44,291 --> 00:29:47,291 ♪ Regresar al final del comienzo ♪ 715 00:29:47,333 --> 00:29:53,041 ♪ Adiós, adiós, adiós, adiós ♪ 716 00:29:55,333 --> 00:29:56,916 CLARA: Amigo, hay suficiente aquí. para gasolina. 717 00:29:56,958 --> 00:29:58,416 SÍDNEY: Enfermo. Vale, tengo que orinar. 718 00:29:58,458 --> 00:29:59,583 CLARA: Bien, ve a la gasolinera. 719 00:29:59,666 --> 00:30:01,458 SÍDNEY: No, voy a usar el trapo. en el maletero. 720 00:30:06,416 --> 00:30:08,166 Clara, ¿puedes venir aquí? por un segundo? 721 00:30:08,291 --> 00:30:09,458 CLARA: Oye, ¿qué pasa? 722 00:30:13,166 --> 00:30:14,166 ¿Qué es eso? 723 00:30:14,208 --> 00:30:15,583 No sé. 724 00:30:17,583 --> 00:30:19,291 ¿Ese es el de Sam? 725 00:30:19,333 --> 00:30:21,083 Yo... no lo sé. Joder hombre, y ella tiene 16 años. 726 00:30:21,166 --> 00:30:23,416 -No puedo imaginarla así. -Yo tampoco. 727 00:30:23,458 --> 00:30:25,708 Es... no puede ser de ella. Tal vez sea... ¿tal vez sea de Phil? 728 00:30:25,791 --> 00:30:27,583 No, literalmente no puede ser, porque lo sé 729 00:30:27,666 --> 00:30:28,791 Cerré el auto anoche. 730 00:30:28,916 --> 00:30:30,791 Y ese no es el de tu mamá. porque no estaba ahí 731 00:30:30,833 --> 00:30:31,916 cuando salimos de Los Ángeles. 732 00:30:32,708 --> 00:30:34,291 Joder, ¿qué debemos hacer? ¿Debería llamarla? 733 00:30:34,333 --> 00:30:35,666 creo que necesitas llamar tu mamá, amigo. 734 00:30:35,708 --> 00:30:37,416 No podemos llamar a mi mamá, ella lo sabrá 735 00:30:37,458 --> 00:30:38,458 Nos vamos a Idaho. 736 00:30:38,541 --> 00:30:39,958 Realmente no me importa. 737 00:30:40,041 --> 00:30:41,291 No puedes simplemente fingir esto no está sucediendo. 738 00:30:41,416 --> 00:30:42,708 levanta el telefono y llama a tu maldita mamá. 739 00:30:42,791 --> 00:30:45,666 Esa no es una opción, amigo. Ella no contestaría de todos modos. 740 00:30:45,791 --> 00:30:47,041 Como creo que solo necesitamos dejarlo 741 00:30:47,083 --> 00:30:48,166 y fingir que no lo vimos. 742 00:30:48,291 --> 00:30:50,416 Bueno. ¿Y qué? 743 00:30:50,541 --> 00:30:52,041 Si ella es peligrosa, quieres ¿Simplemente llamar a la policía? 744 00:30:52,166 --> 00:30:53,416 esperemos hasta que tengamos noticias de ella. 745 00:30:53,541 --> 00:30:55,916 Tal vez a ella le guste, Llama y da una explicación. 746 00:30:56,041 --> 00:30:57,208 No sé. 747 00:30:57,291 --> 00:30:58,541 Estamos tan lejos de casa, realmente no hay nada 748 00:30:58,583 --> 00:31:00,958 Podemos hacerlo desde aquí de todos modos. 749 00:31:01,041 --> 00:31:02,041 Ay dios mío. 750 00:31:03,083 --> 00:31:05,583 no tienes idea lo que estás haciendo con ella. 751 00:31:05,666 --> 00:31:07,666 tu estas a cargo para cuidar de ella 752 00:31:07,708 --> 00:31:09,333 y no haces más que quejarte todo el camino hasta aquí. 753 00:31:09,416 --> 00:31:10,708 Olvidas su dinero. 754 00:31:10,791 --> 00:31:13,291 Y ahora, la dejarás ¡Simplemente asesina a todos sus compañeros de campamento! 755 00:31:13,333 --> 00:31:15,416 Está bien, no la voy a dejar asesinar a todos sus compañeros de campamento 756 00:31:15,541 --> 00:31:16,958 si tengo el arma, ¿lo soy? 757 00:31:18,916 --> 00:31:20,458 Sydney, necesito un trago. 758 00:31:20,541 --> 00:31:22,458 Eres un niño, no puedes beber. 759 00:31:22,541 --> 00:31:24,083 Yo no específicamente Necesito alcohol. 760 00:31:24,166 --> 00:31:25,291 solo necesito algo con sabor 761 00:31:25,333 --> 00:31:26,583 y necesito sentarme. 762 00:31:27,666 --> 00:31:29,291 Bueno. ¿Quieres que te guste? ir a alguna parte? 763 00:31:29,416 --> 00:31:31,291 Realmente no tenemos dinero. 764 00:31:31,333 --> 00:31:33,166 Podemos ahorrar el dinero para algunas Shirley. 765 00:31:34,166 --> 00:31:35,291 Phil querría que lo hiciéramos. 766 00:31:38,291 --> 00:31:39,166 Mierda. 767 00:31:40,458 --> 00:31:42,208 ¿Qué pasa? ¿Qué necesitas? 768 00:31:42,291 --> 00:31:45,708 ¿Whisky, whisky escocés, bourbon? Tenemos tragos a $2 hasta las 4:00 p.m. 769 00:31:48,041 --> 00:31:50,583 Sólo estoy jugando con todos ustedes. ¿Qué ocurre? 770 00:31:50,666 --> 00:31:52,541 Sentarse. Parece que tenéis 16 años. 771 00:31:53,458 --> 00:31:54,666 Sí, solo estoy jugando con todos ustedes. 772 00:31:54,708 --> 00:31:57,041 CLARA: Para ser honesto, somos como realmente pasando por eso. 773 00:31:57,166 --> 00:31:59,791 Si pudiéramos tener como dos Shirley Temples en las rocas, 774 00:31:59,833 --> 00:32:01,541 -Eso sería increíble. -CAMARERO: Está bien. 775 00:32:01,583 --> 00:32:04,166 Um, sólo quiero que todos sepan Si hay mucha gente aquí, 776 00:32:04,291 --> 00:32:05,208 aunque tendré que preguntar que todos se vayan. 777 00:32:05,291 --> 00:32:06,416 -CLARA: Totalmente bien. -Sí, es justo. 778 00:32:06,541 --> 00:32:08,583 Está bien, está bien. Oye, ¿quieres cerrar ahora? 779 00:32:08,666 --> 00:32:09,958 No, podemos iniciar una pestaña. 780 00:32:16,791 --> 00:32:17,666 Sí, sí. Sí. 781 00:32:17,791 --> 00:32:19,541 Sí, sí. Tú... puedes iniciar una pestaña. 782 00:32:19,666 --> 00:32:20,541 Está bien. Dos templos de Shirley. 783 00:32:20,583 --> 00:32:21,166 -Está bien. -CLARA: Gracias. 784 00:32:21,291 --> 00:32:22,041 Ah, gracias. 785 00:32:26,833 --> 00:32:28,416 Amigo, no puedo pensar. 786 00:32:29,291 --> 00:32:31,666 Vamos, amigo. Estamos viajando juntos. 787 00:32:31,791 --> 00:32:33,583 Se supone que esto es divertido. 788 00:32:33,666 --> 00:32:37,333 todavía hay mucho para estar feliz, como yo. 789 00:32:37,416 --> 00:32:38,416 Mmm. 790 00:32:39,416 --> 00:32:40,291 Ya casi llegamos. 791 00:32:40,333 --> 00:32:42,291 Busquemos un lugar dormir esta noche 792 00:32:42,333 --> 00:32:43,541 y luego buscaremos a Buddy por la mañana. 793 00:32:43,583 --> 00:32:44,791 -¿Bueno? -Sí. 794 00:32:46,791 --> 00:32:48,041 Te oí decir amigo. 795 00:32:48,083 --> 00:32:51,666 Todos ordenaron Shirley Temples y me dio un sobre con $12? 796 00:32:51,791 --> 00:32:53,916 ¿Estás bajo custodia protectora? ¿Cómo conoces a Buddy? 797 00:32:55,041 --> 00:32:56,041 Buddy está en Idaho. 798 00:32:56,166 --> 00:32:57,458 BARMAN: ¿Está en Idaho? 799 00:32:59,041 --> 00:33:00,166 Con mi ex. 800 00:33:00,291 --> 00:33:01,541 ¿Idaho? ¿Cómo llegó a Idaho? 801 00:33:01,666 --> 00:33:03,041 CLARA: Vamos a ir a rescatarlo. 802 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 ¿Qué? 803 00:33:04,208 --> 00:33:05,916 Sí. Lo secuestraron. 804 00:33:05,958 --> 00:33:07,583 Entonces, esta es una misión de rescate. 805 00:33:07,666 --> 00:33:09,291 Puedo ayudarle. Prometo que puedo ayudarte. 806 00:33:09,333 --> 00:33:10,208 SÍDNEY: Estamos bien. 807 00:33:10,291 --> 00:33:12,958 No, no lo haces. No si... ¡Amigo! 808 00:33:13,041 --> 00:33:14,666 -¿Conoces amigo? -Estamos-- 809 00:33:14,791 --> 00:33:15,583 ¿Eh? 810 00:33:19,291 --> 00:33:20,541 ¿Cómo conoces a Buddy? 811 00:33:21,083 --> 00:33:22,166 Compañero. 812 00:33:22,208 --> 00:33:24,333 Buddy es un buen amigo. Amigo de la familia. 813 00:33:24,416 --> 00:33:25,416 Hace mucho tiempo que estoy en la familia. 814 00:33:25,541 --> 00:33:28,833 creo que estamos hablando sobre diferentes amigos. 815 00:33:28,916 --> 00:33:30,166 Oh, estamos... no estamos hablando... 816 00:33:30,208 --> 00:33:32,666 no estamos hablando sobre el mismo amigo. 817 00:33:35,541 --> 00:33:36,416 Compañero. 818 00:33:37,041 --> 00:33:38,416 CLARA: Nuestro amigo es un lagarto. 819 00:33:39,166 --> 00:33:40,458 ¿Como una iguana? 820 00:33:41,291 --> 00:33:42,208 Eh, algo así. 821 00:33:42,291 --> 00:33:43,541 Como-- como un-- como-- 822 00:33:43,583 --> 00:33:45,916 Pero como un... como un reptil. 823 00:33:45,958 --> 00:33:47,166 -Como con las escamas. -Quiero decir, eh, sí. 824 00:33:47,291 --> 00:33:49,416 Quiero decir, podrías categorizarlo así. 825 00:33:49,541 --> 00:33:51,208 -Como... (IMITA LAGARTO) -SÍDNEY: Sí. 826 00:33:51,291 --> 00:33:52,166 BARMAN: Eh, déjame ver una foto. 827 00:33:52,208 --> 00:33:53,166 Bueno. 828 00:33:54,541 --> 00:33:55,291 BARMAN: Ah. 829 00:33:55,333 --> 00:33:57,291 Oh, chasquido. 830 00:33:57,333 --> 00:33:59,041 Pensé que estabas hablando sobre otro amigo completamente diferente. 831 00:33:59,083 --> 00:34:00,541 (RISAS) Oh, es lindo. 832 00:34:00,666 --> 00:34:02,333 -Es tan lindo. -CAMARERO: Sí. 833 00:34:02,416 --> 00:34:04,791 Oh, ese es amigo. Entonces, ¿qué pasó? 834 00:34:04,916 --> 00:34:05,708 ¿Por qué este amigo...? ¿Qué? 835 00:34:05,791 --> 00:34:07,166 este amigo esta con tu novio? 836 00:34:07,208 --> 00:34:08,041 Sí. 837 00:34:08,166 --> 00:34:09,083 BARMAN: ¿Qué? Entonces, ¿está en Idaho? 838 00:34:09,166 --> 00:34:11,208 Una ruptura desagradable, desagradable. 839 00:34:11,291 --> 00:34:14,333 Entonces, como si todos ustedes hubieran roto ¿Y consiguió a Buddy? 840 00:34:14,416 --> 00:34:18,208 Oh. Mi ex me hizo lo mismo. 841 00:34:18,291 --> 00:34:20,083 Tomó todo. Por eso estoy aquí. 842 00:34:20,166 --> 00:34:22,291 Como si estuviera trabajando aquí. durante unos años. 843 00:34:22,333 --> 00:34:24,541 Ella me limpió. No tengo mucho. 844 00:34:24,666 --> 00:34:25,958 Como si no tuviera mucho, pero... 845 00:34:26,041 --> 00:34:28,166 -Eso es muy triste. -Ella simplemente se llevó todo. 846 00:34:28,208 --> 00:34:30,916 Como, básicamente como la ropa de mi espalda. 847 00:34:31,666 --> 00:34:33,916 Eso apesta. Mmm. 848 00:34:33,958 --> 00:34:34,958 BARMAN: Pero lo lograré. Seré bueno. 849 00:34:35,041 --> 00:34:36,958 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Como Desiree. 850 00:34:37,041 --> 00:34:38,541 Desiree su nombre. 851 00:34:38,666 --> 00:34:40,583 No me gusta hablar de eso, aunque, de verdad. 852 00:34:40,666 --> 00:34:42,041 Es duro aquí. 853 00:34:42,166 --> 00:34:44,291 BARMAN: Bueno, cam, que se joda tu ex. Que se joda Desiree. 854 00:34:44,333 --> 00:34:45,208 -Sabes de lo que estoy hablando-- -Joder. 855 00:34:45,291 --> 00:34:48,541 ¿Sabes que? Que se joda Desiree. 856 00:34:48,666 --> 00:34:49,666 Que se joda Desiree. 857 00:34:49,708 --> 00:34:50,916 Que se joda Desiree. 858 00:34:50,958 --> 00:34:52,208 Que se joda Desiree. 859 00:34:52,291 --> 00:34:54,041 Que se joda Desiree. ¡Sí! 860 00:34:54,166 --> 00:34:55,041 -¡Sí! -¡Sí! 861 00:34:55,166 --> 00:34:56,416 ¡Que se joda Desiree! 862 00:34:56,458 --> 00:34:57,666 SÍDNEY: Bien, saludos por eso. 863 00:34:57,708 --> 00:34:59,041 Me gustan todos ustedes. ¿Puedo conseguir...? 864 00:34:59,166 --> 00:35:00,166 Voy a conseguirme una Shirley Temple. 865 00:35:00,291 --> 00:35:01,791 ¡Sí! ¡Shirleys para todos! 866 00:35:01,833 --> 00:35:03,416 ¡Shirleys sobre nosotros! ¡Sí! 867 00:35:03,541 --> 00:35:05,458 Estamos a punto de emborracharnos en los templos. 868 00:35:05,541 --> 00:35:06,791 Sólo tenemos $12. 869 00:35:06,833 --> 00:35:07,791 Tu... 870 00:35:08,791 --> 00:35:10,083 ♪ Sé que eres solo un humano ♪ 871 00:35:10,166 --> 00:35:11,833 ♪ No hay mucho que puedas hacer al respecto ♪ 872 00:35:11,916 --> 00:35:13,541 ♪ Pero conoces la habitación es verdad ♪ 873 00:35:13,666 --> 00:35:15,291 ♪ No hay espacio para dos está lleno ♪ 874 00:35:15,416 --> 00:35:16,333 ♪ He estado tropezando con el ego ♪ 875 00:35:16,416 --> 00:35:18,291 ♪ Doble inmersión, doble caída ♪ 876 00:35:18,416 --> 00:35:20,083 ♪ Esa es la verdad No hay excusas ♪ 877 00:35:20,166 --> 00:35:21,291 ♪ No hay forma de evitarlo ♪ 878 00:35:21,416 --> 00:35:22,083 ♪ Uf ♪ 879 00:35:22,166 --> 00:35:23,083 ♪ Vinimos a joderlo ♪ 880 00:35:23,166 --> 00:35:23,833 ♪ Sí ♪ 881 00:35:23,916 --> 00:35:24,791 ♪ Viniste a cambiar... ♪ 882 00:35:24,833 --> 00:35:25,708 -SYDNEY: ¿Todos tus zapatos? -Todos ellos. 883 00:35:25,791 --> 00:35:26,708 -CLARA: ¿Todos? -Y yo tengo-- 884 00:35:26,791 --> 00:35:28,791 Tenía un par muy bonito de Asics. 885 00:35:28,833 --> 00:35:29,916 -¿Conoces Asics? -CLARA: No. 886 00:35:30,041 --> 00:35:30,958 soy como hipster de ese tipo de manera. 887 00:35:31,041 --> 00:35:32,166 ♪ Mejor ♪ 888 00:35:32,208 --> 00:35:33,583 ♪ Pero tu único reclamo a la fama. nos odia ♪ 889 00:35:33,666 --> 00:35:34,958 ♪ Soy una élite de la moda ♪ 890 00:35:35,041 --> 00:35:36,791 ♪ Con los barrotes de una bestia ♪ 891 00:35:36,833 --> 00:35:38,166 ♪ Tengo garras en el suelo ♪ 892 00:35:38,291 --> 00:35:39,791 ♪ Y un mordisco en el ritmo ♪ 893 00:35:39,833 --> 00:35:41,416 ♪ Soy un tiburón, tú eres la carne ♪ 894 00:35:41,458 --> 00:35:42,916 ♪ Cuando ladras, entonces me doy un festín ♪ 895 00:35:42,958 --> 00:35:44,666 ♪ Si estoy empezando algo de carne ♪ 896 00:35:44,708 --> 00:35:46,208 ♪ Solo corto y luego como ♪ 897 00:35:46,291 --> 00:35:46,916 ♪ Eh ♪ 898 00:35:53,416 --> 00:35:54,916 Muy bien. Entonces, Liam. 899 00:35:55,666 --> 00:35:56,458 Mal tipo, ¿verdad? 900 00:35:56,541 --> 00:35:57,833 BARMAN: Amigo, no lo soporto. 901 00:35:57,916 --> 00:36:00,666 Es súper homofóbico. Sydney se declaró gay. 902 00:36:00,791 --> 00:36:03,791 Y escucha, como lo entiendo. Eso es difícil, ¿verdad? 903 00:36:03,916 --> 00:36:04,708 -CAMARERO: Sí. -Eres gay. 904 00:36:04,791 --> 00:36:05,583 Tu novio es como, 905 00:36:05,666 --> 00:36:06,916 "Oh, no lo sabía eras gay." 906 00:36:06,958 --> 00:36:08,291 Y luego rompes con él y luego le gusta, 907 00:36:08,333 --> 00:36:09,416 se vuelve loco. 908 00:36:09,458 --> 00:36:12,041 Como si destruyera un montón de mierda. Pero vamos. 909 00:36:12,166 --> 00:36:13,541 Como deberías ser feliz que alguien descubrio 910 00:36:13,583 --> 00:36:14,666 ellos mismos, ¿Sabes a qué me refiero? 911 00:36:14,708 --> 00:36:16,791 Ay dios mío. Lo haces sonar tan gay. 912 00:36:16,833 --> 00:36:20,833 (♪♪♪) 913 00:36:25,583 --> 00:36:27,791 (GRITANDO) 914 00:36:27,916 --> 00:36:32,541 SYDNEY y CLARA: (JUNTAS) ♪ Había una casa en Nueva Orleans ♪ 915 00:36:33,458 --> 00:36:38,208 -♪ Llaman al sol naciente ♪ -♪ Llaman al sol naciente ♪ 916 00:36:39,541 --> 00:36:43,666 ♪ Y era un niño pobre ♪ 917 00:36:45,333 --> 00:36:49,583 ♪ Y soy el único ♪ 918 00:36:49,666 --> 00:36:51,166 (DISCURSO INDISTINTO) 919 00:36:51,208 --> 00:36:53,916 (Aplausos) 920 00:36:59,541 --> 00:37:03,791 -♪ La madre era sastre ♪ -♪ La madre era sastre ♪ 921 00:37:03,833 --> 00:37:05,291 Oh, hola. 922 00:37:05,416 --> 00:37:10,333 -♪ Ella cosió mis nuevos jeans azules ♪ -♪ Ella cosió mis nuevos jeans azules ♪ 923 00:37:11,416 --> 00:37:14,708 (CANTO INDISTINTO) 924 00:37:36,541 --> 00:37:38,041 SÍDNEY: ♪ Que se joda Desiree ♪ 925 00:37:38,166 --> 00:37:39,416 CLARA: ♪ Prefiero ser gay ♪ 926 00:37:39,541 --> 00:37:41,166 ♪ Fu-- fu-- que se joda Desiree ♪ 927 00:37:41,291 --> 00:37:42,541 ♪ Escucha lo que digo ♪ 928 00:37:42,666 --> 00:37:43,458 ♪ Sí ♪ 929 00:37:43,541 --> 00:37:46,916 ♪ Que se joda Desiree Estoy en camino ♪ 930 00:37:47,041 --> 00:37:49,916 ♪ Quiero jugar un juego ♪ 931 00:37:50,041 --> 00:37:52,416 -♪ Para conseguir a Buddy Charles ♪ -♪ Carlos ♪ 932 00:37:52,458 --> 00:37:55,916 ♪ Atravesando el desierto, consigue a Buddy Charles ♪ 933 00:37:55,958 --> 00:37:57,458 -♪ Pasando por el... ♪ -♪ Grita a mi ♪ 934 00:37:57,541 --> 00:37:58,791 -♪ Sí ♪ -♪ Lagarto ♪ 935 00:37:58,833 --> 00:37:59,833 -♪ Mm-hmm. ♪ -♪ Amigo ♪ 936 00:37:59,916 --> 00:38:01,666 -♪ Lagarto uh, amigos. - ♪ Eh, sí ♪ 937 00:38:01,708 --> 00:38:04,583 ♪ ¿De qué color es el lagarto? No lo sé, sí ♪ 938 00:38:04,666 --> 00:38:08,166 ♪ Tiene la lengua azul. y una espalda escamosa ♪ 939 00:38:08,208 --> 00:38:12,083 Espera, eso me hizo recordar cuando lo compramos. 940 00:38:13,291 --> 00:38:15,333 Él es... él no es... él no es un lagarto. 941 00:38:15,416 --> 00:38:16,666 Es un eslizón de lengua azul. 942 00:38:16,791 --> 00:38:17,666 ¿Eso no es un lagarto? 943 00:38:17,708 --> 00:38:19,166 No, aparentemente, él no es un lagarto. 944 00:38:19,291 --> 00:38:20,541 En realidad acabo de recordar esto ahora mismo. 945 00:38:20,666 --> 00:38:21,416 No es un lagarto. 946 00:38:21,541 --> 00:38:23,083 Oh. 947 00:38:23,166 --> 00:38:24,041 Mi eslizón va a... 948 00:38:24,166 --> 00:38:26,583 Amigo, amigo, más despacio. ¿La ves? 949 00:38:26,666 --> 00:38:28,041 SÍDNEY: Ah, tenemos un largo camino por recorrer. 950 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 No quiero parar. 951 00:38:29,208 --> 00:38:31,083 Amigo, ella está sola. 952 00:38:31,166 --> 00:38:32,291 No quiero hacer esto. 953 00:38:32,333 --> 00:38:34,291 Syd, esto podría ser como el puto CSI. 954 00:38:34,416 --> 00:38:36,041 Por favor, podríamos ser héroes. 955 00:38:40,583 --> 00:38:42,791 -Bien. -(GRITAS) ¡Sí! 956 00:38:45,541 --> 00:38:47,416 BRETAÑA: Oh, vaya. Hola. 957 00:39:02,291 --> 00:39:04,416 Las personas sin hogar simplemente lo tienen muy duro, chicos. 958 00:39:04,458 --> 00:39:06,666 Como si no tuvieran autos. para conseguir lugares. 959 00:39:06,708 --> 00:39:08,708 Tienen que hacer autostop. 960 00:39:08,791 --> 00:39:11,833 Y hoy, realmente lo estoy intentando vivir sin hogar, 961 00:39:11,916 --> 00:39:17,208 porque me gusta usar mi plataforma para siempre, para marcar la diferencia. 962 00:39:17,291 --> 00:39:19,916 Y vivir así durante los últimos 45 minutos 963 00:39:19,958 --> 00:39:23,416 Ha sido muy, muy difícil. 964 00:39:23,541 --> 00:39:26,666 Porque siento que tengo mucho mejor comprensión 965 00:39:26,708 --> 00:39:31,458 de lo que significa gustar, verdaderamente estar sin hogar. 966 00:39:34,291 --> 00:39:35,208 De todos modos, lo comprobaré volver más tarde. 967 00:39:35,291 --> 00:39:36,291 Vale, adiós. 968 00:39:36,333 --> 00:39:38,541 (MASTICAR) 969 00:39:38,666 --> 00:39:40,833 Entonces, ¿cómo te llamas? 970 00:39:43,333 --> 00:39:44,541 ¿Mi nombre? 971 00:39:44,666 --> 00:39:48,791 Jennastarxoxo123__2. 972 00:39:50,416 --> 00:39:53,416 Quería ser simplemente Jennastar, pero se lo llevaron. 973 00:39:53,541 --> 00:39:54,791 Entonces tu nombre es Jenna. 974 00:39:54,916 --> 00:39:56,708 No, mi nombre no es Jenna. 975 00:39:56,791 --> 00:39:58,958 Pensé que estaban preguntando sobre mi nombre de usuario. 976 00:39:59,916 --> 00:40:01,208 SÍDNEY: Oh, claramente no lo estábamos. 977 00:40:01,291 --> 00:40:02,291 BRETAÑA: ¡Ah! 978 00:40:03,541 --> 00:40:05,166 Ustedes dos son muy divertidos. 979 00:40:05,291 --> 00:40:07,291 (TODOS RISAS) 980 00:40:07,333 --> 00:40:09,541 No, mi nombre es Bretaña. pero alguien dijo 981 00:40:09,666 --> 00:40:11,541 ese era un mal nombre para que mi canal esté debajo, 982 00:40:11,666 --> 00:40:15,083 porque lo hace parecer como si me desnudara en línea. 983 00:40:16,666 --> 00:40:17,541 Bien. 984 00:40:18,416 --> 00:40:19,666 SÍDNEY: Vaya, guau. 985 00:40:19,791 --> 00:40:22,958 ¿Entonces eres famoso? 986 00:40:23,041 --> 00:40:25,208 -¿Cuál es tu problema? -No. No, en absoluto. 987 00:40:25,291 --> 00:40:27,291 solo tengo unos cientos mil seguidores. 988 00:40:27,416 --> 00:40:28,791 Gracias por preguntar. 989 00:40:28,833 --> 00:40:32,083 me considero mas de un-- 990 00:40:34,541 --> 00:40:37,291 un filántropo que una celebridad. 991 00:40:37,333 --> 00:40:38,666 Eso no es cómo dices esa palabra. 992 00:40:38,791 --> 00:40:40,333 Callarse la boca. Ella está bien. 993 00:40:40,416 --> 00:40:43,083 Ha sido realmente educativo. 994 00:40:44,166 --> 00:40:45,541 Claro que sí, hermano. 995 00:40:45,666 --> 00:40:46,666 (gruñidos) 996 00:40:46,708 --> 00:40:49,041 Entonces, ¿qué sigue? 997 00:40:49,083 --> 00:40:50,583 ¿Dónde... dónde podemos dejarte? 998 00:40:50,666 --> 00:40:52,666 Oh, no. En realidad puedes dejarme donde sea. 999 00:40:52,791 --> 00:40:54,791 Solo tenía que conseguir ese contenido. grabado. 1000 00:40:54,916 --> 00:40:58,666 Voy a llamar a un coche para que llegue. un breve descanso para almorzar 1001 00:40:58,791 --> 00:41:00,583 antes de que regrese en las calles. 1002 00:41:00,666 --> 00:41:02,041 Oh, vas a volver en las calles? 1003 00:41:02,083 --> 00:41:03,166 BRETAÑA: Sí. 1004 00:41:03,916 --> 00:41:04,833 (GRITOS) 1005 00:41:06,208 --> 00:41:08,083 Mi caja Erewhon acaba de llegar entregado. 1006 00:41:08,166 --> 00:41:09,791 ¡Guau! 1007 00:41:09,833 --> 00:41:11,791 Matar. 1008 00:41:11,833 --> 00:41:13,083 ¡Matar! 1009 00:41:13,833 --> 00:41:15,291 Eh, sí. Podríamos-- 1010 00:41:15,416 --> 00:41:16,583 Sabes, probablemente podríamos detenerse, 1011 00:41:16,666 --> 00:41:18,041 encontrar un lugar para ti para conseguir un Uber. 1012 00:41:18,166 --> 00:41:21,166 Gracias a Dios ustedes son chicas. 1013 00:41:21,291 --> 00:41:25,833 Estaba tan asustado que iba a conseguir como secuestrado o algo así. 1014 00:41:28,666 --> 00:41:30,958 Clara, ¿cuánto tiempo tiene este auto? nos ha estado siguiendo? 1015 00:41:34,791 --> 00:41:36,833 CLARA: Está bien, está bien. Sólo-- simplemente gire hacia la derecha. 1016 00:41:36,916 --> 00:41:38,458 solo voy a acelerar un poquito. 1017 00:41:39,416 --> 00:41:40,916 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 1018 00:41:44,666 --> 00:41:47,291 ¡Dios mío! ¡Está sucediendo! 1019 00:41:47,333 --> 00:41:49,791 La 'siesta de los niños'. 1020 00:41:49,833 --> 00:41:51,166 Nos siguen. 1021 00:41:51,291 --> 00:41:53,291 Esto es lo que es vivir. en las calles, amigos. 1022 00:41:53,333 --> 00:41:55,416 Lo estás viendo aquí primero. 1023 00:41:55,458 --> 00:41:57,833 Asegúrate de dejar un regalo debajo de este video, 1024 00:41:57,916 --> 00:42:02,291 porque el 4% de todos los ingresos van hacia una persona sin hogar. 1025 00:42:05,291 --> 00:42:07,208 ¡Sydney, ve más rápido! 1026 00:42:07,291 --> 00:42:08,666 BRETAÑA: Es intenso aquí afuera. 1027 00:42:08,791 --> 00:42:10,541 ¿Quién es este cabrón? 1028 00:42:10,583 --> 00:42:13,291 Dios mío, es... es... Parece aterrador. 1029 00:42:14,541 --> 00:42:15,666 Es un hombre. 1030 00:42:18,041 --> 00:42:19,833 -¿Y si sabe lo del arma? -¿El arma? 1031 00:42:19,916 --> 00:42:21,041 ¿Cómo sabría él sobre el arma? 1032 00:42:21,166 --> 00:42:22,958 Disculpe, arma? 1033 00:42:23,041 --> 00:42:24,458 -No sé. -Está bien, tengo un plan. 1034 00:42:24,541 --> 00:42:26,708 Todos relájense y confía en mí, ¿vale? 1035 00:42:26,791 --> 00:42:28,416 Va por la guantera. 1036 00:42:31,291 --> 00:42:32,708 (GRITOS) 1037 00:42:35,333 --> 00:42:39,208 Sidney, haz algo. 1038 00:42:40,166 --> 00:42:43,166 ¡Sídney! 1039 00:42:50,041 --> 00:42:56,416 ♪ Me hizo alcanzar la línea ♪ 1040 00:43:01,291 --> 00:43:01,916 Oye. 1041 00:43:02,041 --> 00:43:11,041 (♪♪♪) 1042 00:43:18,291 --> 00:43:19,458 (DISPARO) 1043 00:43:22,166 --> 00:43:23,583 (GRITOS) 1044 00:43:23,666 --> 00:43:24,416 ¿Por qué carajo, Sydney? 1045 00:43:24,541 --> 00:43:25,916 No fue mi intención. No fue mi intención. 1046 00:43:26,041 --> 00:43:27,041 No fue mi intención. 1047 00:43:27,083 --> 00:43:27,791 Lo siento mucho. 1048 00:43:27,833 --> 00:43:28,791 (GRITOS) 1049 00:43:28,916 --> 00:43:30,708 Llamando a la policía. 1050 00:43:30,791 --> 00:43:31,791 (gruñidos) 1051 00:43:31,916 --> 00:43:32,666 Oh, joder. (PANTALONES) 1052 00:43:32,708 --> 00:43:33,958 Mírame. ¡Mírame! 1053 00:43:34,041 --> 00:43:34,958 Esto no es tu culpa. 1054 00:43:35,041 --> 00:43:37,041 Es mi culpa. Es mi culpa. 1055 00:43:37,083 --> 00:43:38,416 podemos hacerlo parece un suicidio. 1056 00:43:38,458 --> 00:43:39,458 SÍDNEY: Eso no va a funcionar. 1057 00:43:39,541 --> 00:43:41,666 (GRITANDO) 1058 00:43:41,791 --> 00:43:44,291 ¡Mierda! Sangra amarillo. 1059 00:43:44,333 --> 00:43:45,583 ¿Qué carajo? 1060 00:43:45,666 --> 00:43:47,666 Oh, joder. Vamos a la cárcel. 1061 00:43:47,708 --> 00:43:50,791 Lo siento mucho. Puedo llamar a una ambulancia. 1062 00:43:50,833 --> 00:43:52,791 ¿Por qué estabas jodiendo? siguiéndonos? 1063 00:43:52,916 --> 00:43:55,041 -Dejaste tu teléfono en el bar. -¿Qué? 1064 00:43:56,291 --> 00:43:57,458 ¡Dejaste tu teléfono! 1065 00:43:57,541 --> 00:43:59,041 Ay dios mío. 1066 00:43:59,166 --> 00:44:01,541 Eso tiene sentido. Gracias. 1067 00:44:01,666 --> 00:44:03,416 Muchas gracias para el teléfono. 1068 00:44:03,458 --> 00:44:05,041 Lo lamento. 1069 00:44:05,083 --> 00:44:05,958 Lo siento. 1070 00:44:07,791 --> 00:44:09,166 No. No, no, no. 1071 00:44:09,291 --> 00:44:10,708 No. No. 1072 00:44:10,791 --> 00:44:11,791 Pensé que ibas a asesinarnos. 1073 00:44:11,916 --> 00:44:13,041 Esto fue en defensa propia. 1074 00:44:13,083 --> 00:44:14,041 HOMBRE 1: Vamos, vamos. 1075 00:44:14,166 --> 00:44:15,291 he estado intentando para llamar tu atención 1076 00:44:15,416 --> 00:44:17,041 -durante los últimos 10 minutos. -SYDNEY: ¿Atención? 1077 00:44:17,083 --> 00:44:18,916 Eso no es lo más eficiente. manera de llamar nuestra atención-- 1078 00:44:19,041 --> 00:44:22,291 Mira, mira, mira. Lo sentimos mucho, mucho. 1079 00:44:22,416 --> 00:44:24,708 ¿Podrías simplemente gustarte? ¿No llamar a la policía? 1080 00:44:26,541 --> 00:44:27,833 No voy a llamar a la policía. 1081 00:44:28,833 --> 00:44:30,333 Estás jodidamente loco. 1082 00:44:30,416 --> 00:44:31,833 No voy a llamar a la policía. 1083 00:44:36,791 --> 00:44:38,083 Ten cuidado con esa cosa. 1084 00:44:40,291 --> 00:44:41,458 Ay dios mío. 1085 00:44:41,541 --> 00:44:43,833 (JADEO) 1086 00:44:43,916 --> 00:44:45,166 Está bien. 1087 00:44:45,291 --> 00:44:47,458 Entonces tal vez como no deberíamos dispararle a la gente 1088 00:44:47,541 --> 00:44:48,791 como nuestro primer instinto. 1089 00:44:48,916 --> 00:44:49,958 Nada de mierda. 1090 00:44:54,291 --> 00:44:55,708 ¿Dónde está el popó? 1091 00:44:55,791 --> 00:44:57,458 SÍDNEY: No sé qué acaba de pasar. 1092 00:44:57,541 --> 00:44:59,541 Como... es como... es como Mis instintos se apoderaron de mí. 1093 00:44:59,583 --> 00:45:01,791 Yo era como un maldito espía por ahí como... 1094 00:45:01,916 --> 00:45:03,333 (IMITA EXPLOSIÓN) 1095 00:45:03,416 --> 00:45:06,041 ¿Cómo no lo supimos? ¿Era una pistola de paintball? 1096 00:45:06,083 --> 00:45:07,041 No sé. 1097 00:45:08,208 --> 00:45:10,958 ¿Qué carajo vamos a hacer? sobre Bretaña? 1098 00:45:11,041 --> 00:45:13,333 Amigo, no creo en realidad está llamando a la policía. 1099 00:45:13,416 --> 00:45:16,291 Siento que ella solo estaba siendo dramático para el contenido. 1100 00:45:16,333 --> 00:45:17,916 (GRITOS) 1101 00:45:19,541 --> 00:45:21,333 ¿Crees que estaba siendo dramática? cuando ella pensó 1102 00:45:21,416 --> 00:45:23,333 -¿Que asesinamos a un hombre? -Bueno. 1103 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 ¡Mierda! Me siento tan estúpido. 1104 00:45:25,791 --> 00:45:28,083 Sí, lo sé. Yo también. 1105 00:45:28,166 --> 00:45:29,416 Voy a llamar a Sam. 1106 00:45:29,541 --> 00:45:31,041 ¿Por qué? ¿Qué va a hacer ella? 1107 00:45:31,166 --> 00:45:34,208 Absolutamente nada, pero tenemos su pistola de paintball. 1108 00:45:34,291 --> 00:45:35,083 Bueno. 1109 00:45:35,166 --> 00:45:37,541 (MARCACIÓN TELEFÓNICA) 1110 00:45:37,583 --> 00:45:38,416 SAM: (AL TELÉFONO) Oye, ¿qué pasa? 1111 00:45:38,458 --> 00:45:40,083 Ey. Tenemos tu pistola de paintball. 1112 00:45:40,166 --> 00:45:41,666 SAM: (AL TELÉFONO) Necesito eso. 1113 00:45:41,791 --> 00:45:43,041 Tengo un torneo esta semana. 1114 00:45:43,083 --> 00:45:44,916 Espera, estás dentro ¿un torneo de paintball? 1115 00:45:44,958 --> 00:45:46,541 Sam, eso está un poco iluminado. 1116 00:45:46,666 --> 00:45:47,791 SAM: (AL TELÉFONO) ¿Puedes traer mi arma? 1117 00:45:47,833 --> 00:45:49,291 ¿Podemos hacerlo mañana por la noche? 1118 00:45:49,416 --> 00:45:52,458 SAM: (AL TELÉFONO) ¿Puedes llegar antes? Realmente lo necesito. 1119 00:45:52,541 --> 00:45:53,916 No, nos vamos a Idaho. 1120 00:45:54,041 --> 00:45:55,541 SAM: (AL TELÉFONO) ¿Para qué? ¿Mamá lo sabe? 1121 00:45:59,291 --> 00:46:00,416 Ustedes son idiotas. 1122 00:46:01,916 --> 00:46:03,041 Dios mío, Sam. 1123 00:46:03,166 --> 00:46:05,791 Lo siento mucho, pero en realidad estamos rompiendo un poco. 1124 00:46:07,333 --> 00:46:08,541 ¿Puedes oír...? 1125 00:46:08,666 --> 00:46:10,208 ¡Te llamaré más tarde! ¡Adiós! 1126 00:46:12,541 --> 00:46:14,708 Joder, amigo. Ella se lo dirá a tu mamá. 1127 00:46:14,791 --> 00:46:16,166 ¿Deberíamos simplemente darle el arma? 1128 00:46:16,208 --> 00:46:18,541 No. Estamos a mitad de la misión en este momento. 1129 00:46:18,666 --> 00:46:19,666 Enfocar. 1130 00:46:19,791 --> 00:46:21,416 ¿Y eso no tiene prioridad? 1131 00:46:21,458 --> 00:46:22,541 Ella está bien. 1132 00:46:23,458 --> 00:46:26,333 ¿Por qué juegan los niños? con pistolas de paintball? 1133 00:46:26,416 --> 00:46:28,333 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO EN DISTANCIA) 1134 00:46:28,416 --> 00:46:29,791 Maldita Brittany, hermano. 1135 00:46:29,833 --> 00:46:31,666 -Está bien. Está bien. -Ay dios mío. Ay dios mío. 1136 00:46:31,708 --> 00:46:33,083 Simplemente les diremos la verdad. Está bien. 1137 00:46:33,166 --> 00:46:34,083 -¿Por qué tú-- -Ponte el cinturón de seguridad. 1138 00:46:34,166 --> 00:46:35,541 ¿Por qué me haces esto? 1139 00:46:49,791 --> 00:46:53,458 Recibimos una llamada de una chica afirmando que vio a dos niñas, 1140 00:46:53,541 --> 00:46:56,791 en un coche similar al tuyo, dispararle a un chico. 1141 00:46:59,041 --> 00:47:00,916 Eso es correcto, oficial. Le disparamos a un hombre. 1142 00:47:01,041 --> 00:47:01,958 -SÍDNEY: No. -Bájate del auto ahora. 1143 00:47:02,041 --> 00:47:03,291 No lo hicimos. Eso no es lo que pasó. 1144 00:47:03,333 --> 00:47:04,541 -Salir. -Lo lamento. 1145 00:47:04,666 --> 00:47:05,583 (Se calla) 1146 00:47:05,666 --> 00:47:06,666 Era una pistola de paintball. 1147 00:47:09,166 --> 00:47:10,041 ¿Qué fue eso? 1148 00:47:10,166 --> 00:47:10,791 SÍDNEY: Era una pistola de paintball. 1149 00:47:10,833 --> 00:47:12,541 No... no es un arma real. 1150 00:47:12,583 --> 00:47:14,166 Todos están bien. Fue un malentendido. 1151 00:47:14,291 --> 00:47:15,833 Conocemos a la chica. Tu puedes-- 1152 00:47:15,916 --> 00:47:17,791 Está en el maletero, si quieres ir a verlo. 1153 00:47:20,666 --> 00:47:22,541 -Entré en pánico. -Ay dios mío. 1154 00:47:29,208 --> 00:47:31,291 (EXHALA) 1155 00:47:34,208 --> 00:47:36,458 Policía: voy a necesitar el nombre del tipo que posee esa arma. 1156 00:47:41,041 --> 00:47:42,541 ¿Adónde vas? 1157 00:48:03,791 --> 00:48:04,791 Hola oficial. 1158 00:48:06,583 --> 00:48:07,666 ¿Qué diablos fue eso? 1159 00:48:07,791 --> 00:48:09,041 Oh. (RISAS) 1160 00:48:09,166 --> 00:48:10,208 Mi pie simplemente resbaló. 1161 00:48:13,333 --> 00:48:16,583 Policía: Busqué la matrícula. Este no es tu auto. 1162 00:48:16,666 --> 00:48:18,041 Es... es el auto de mi mamá. 1163 00:48:19,541 --> 00:48:23,041 ¿Obtuviste permiso? conducir el auto de tu mami 1164 00:48:23,083 --> 00:48:24,041 fuera del estado? 1165 00:48:29,041 --> 00:48:29,791 Sí. 1166 00:48:29,916 --> 00:48:31,458 tuve que traer a mi hermana al campamento. 1167 00:48:32,958 --> 00:48:33,833 (suspiros) 1168 00:48:34,541 --> 00:48:35,416 Está bien. 1169 00:48:37,416 --> 00:48:38,708 Los dejaré ir. 1170 00:48:38,791 --> 00:48:41,791 Sólo te voy a escribir para tu uh, escapada en ese momento. 1171 00:48:44,041 --> 00:48:47,708 Sabes, tienes suerte de que sea amable. 1172 00:48:56,416 --> 00:48:57,541 Bueno, eso funcionó. 1173 00:49:04,208 --> 00:49:06,583 (COCHE SILBIDOS) 1174 00:49:09,666 --> 00:49:13,416 ¿Preferirías tener pies anormalmente grandes 1175 00:49:13,458 --> 00:49:15,416 o manos anormalmente grandes? 1176 00:49:15,458 --> 00:49:18,166 Pies, obviamente. Dame uno más duro. 1177 00:49:18,208 --> 00:49:20,291 Bueno. 1178 00:49:20,416 --> 00:49:23,916 ¿Preferirías estar arruinado? y feliz 1179 00:49:24,833 --> 00:49:26,416 ¿O rico y miserable? 1180 00:49:26,541 --> 00:49:28,416 Probablemente rico y miserable. 1181 00:49:28,541 --> 00:49:29,916 Bueno. Bueno, esa es la respuesta incorrecta. 1182 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 Amigo, necesitamos dinero tan mal ahora mismo. 1183 00:49:33,291 --> 00:49:36,291 Como si necesitáramos otro tanque de gasolina para llegar allí. 1184 00:49:36,333 --> 00:49:37,958 Dios, está bien, ¡mi vida apesta! 1185 00:49:38,041 --> 00:49:39,666 no deberíamos haber ¡Conseguí a las Shirley! 1186 00:49:39,791 --> 00:49:41,458 Como necesito parar ¡En las Shirley! 1187 00:49:41,541 --> 00:49:42,791 ¡Ni siquiera digas eso! 1188 00:49:42,916 --> 00:49:45,083 Las Shirley No son el problema aquí. 1189 00:49:45,166 --> 00:49:47,208 Y suerte para ti tengo otra solución 1190 00:49:47,291 --> 00:49:48,708 a nuestro problema de dinero, 1191 00:49:48,791 --> 00:49:51,541 y resulta ser justo al final del camino. 1192 00:49:51,583 --> 00:49:53,291 ¡Oh, eso es tan emocionante! 1193 00:49:53,333 --> 00:49:55,041 ¿Te va a gustar? ¿Prostituirme otra vez? 1194 00:50:00,708 --> 00:50:03,958 ¿Quieres resolver esto con bingo? ¿En realidad? 1195 00:50:04,041 --> 00:50:05,208 Sí. 1196 00:50:06,458 --> 00:50:08,041 ¿Dónde encuentras esto? 1197 00:50:08,166 --> 00:50:10,541 El Facebook de tu mamá. 1198 00:50:10,583 --> 00:50:11,916 ¿Todavía tienes Facebook? 1199 00:50:11,958 --> 00:50:14,916 -Sí. Lo uso a veces. -(RISAS) 1200 00:50:14,958 --> 00:50:16,291 Lo que sea. Deja de dudar de mis planes. 1201 00:50:16,333 --> 00:50:17,416 Esto va a ser genial. 1202 00:50:19,541 --> 00:50:20,958 ¿Cuántas entradas, señoras? 1203 00:50:21,041 --> 00:50:23,458 Um, dos de cada uno está bien, ¿verdad? 1204 00:50:23,541 --> 00:50:24,916 8 dólares. 1205 00:50:24,958 --> 00:50:28,333 -¿Tienes que pagar por esto? -Mm-hmm. 8 dólares. 1206 00:50:28,416 --> 00:50:29,333 Solamente efectivo. 1207 00:50:35,541 --> 00:50:37,583 -Aquí tienes. -Gracias. 1208 00:50:37,666 --> 00:50:40,041 ¿Tuviste eso todo el tiempo? ¿Qué carajo, Clara? 1209 00:50:40,916 --> 00:50:42,166 Diablos, Clara. 1210 00:50:42,291 --> 00:50:45,666 Um, mi mamá me obliga a seguir $10 en efectivo 1211 00:50:45,708 --> 00:50:48,041 -en caso de emergencias. -Gracias. 1212 00:50:48,166 --> 00:50:50,791 Vale, entonces ni comida ni gasolina. no es una emergencia. 1213 00:50:50,916 --> 00:50:52,041 Bingo, emergencia. 1214 00:50:52,083 --> 00:50:53,041 -Me espacié completamente-- -Notó. 1215 00:50:53,166 --> 00:50:54,708 -Sobre eso. Me olvidé. -Ah, okey. 1216 00:50:54,791 --> 00:50:56,416 -(SYDNEY SE RÍE) -CLARA: Lo siento. 1217 00:51:03,666 --> 00:51:04,791 ¿Crees que ¿Tenemos suficientes tarjetas? 1218 00:51:04,833 --> 00:51:06,041 No, creo que dos cada uno es bueno. 1219 00:51:06,083 --> 00:51:08,041 me siento muy bien al respecto. 1220 00:51:08,166 --> 00:51:10,416 ÁNGEL: Hola a todos y bienvenidos. 1221 00:51:10,541 --> 00:51:14,416 Bueno, tenemos algunas noticias interesantes. esta tarde. 1222 00:51:14,458 --> 00:51:17,833 Nuestra primera ronda está patrocinada. por nuestra propia 1223 00:51:17,916 --> 00:51:19,583 Primer Banco Nacional. 1224 00:51:19,666 --> 00:51:22,291 y para celebrar su centenario, 1225 00:51:22,416 --> 00:51:24,916 estan regalando, redoble de tambores por favor... 1226 00:51:27,166 --> 00:51:30,541 ¡Premio en efectivo de $100! 1227 00:51:35,541 --> 00:51:36,541 Necesitamos ese efectivo. 1228 00:51:36,583 --> 00:51:37,833 Sí. 1229 00:51:37,916 --> 00:51:39,416 SUSANA: Buena suerte, cariño. 1230 00:51:40,958 --> 00:51:42,291 SÍDNEY: ¿Con qué? 1231 00:51:42,416 --> 00:51:44,833 SUSANA: Uh, con conseguir el dinero en efectivo. 1232 00:51:44,916 --> 00:51:48,791 Todo el mundo aquí ha estado viniendo jugar bingo aquí durante años. 1233 00:51:48,833 --> 00:51:51,083 Dios mío, ustedes son los novatos aquí. 1234 00:51:51,166 --> 00:51:52,333 Puaj. 1235 00:51:52,416 --> 00:51:53,291 Lo siento. 1236 00:51:53,333 --> 00:51:54,583 Pensé que esto era un juego de suerte. 1237 00:51:54,666 --> 00:51:56,541 (RISAS) 1238 00:51:56,583 --> 00:51:58,041 ¿Cómo se llaman? 1239 00:51:58,083 --> 00:51:59,666 Ah, soy Clara. Esto es Sídney. 1240 00:51:59,791 --> 00:52:01,041 Bueno, soy Susan. 1241 00:52:01,166 --> 00:52:02,958 y tengo una racha ganadora yendo. 1242 00:52:03,041 --> 00:52:07,541 He ganado tres semanas seguidas y no es suerte. 1243 00:52:07,583 --> 00:52:10,208 ¡Es la técnica del dauber! ¡Sí! 1244 00:52:10,291 --> 00:52:11,416 ¿Qué es un pintor? 1245 00:52:13,166 --> 00:52:15,541 Dios mío. 1246 00:52:15,666 --> 00:52:17,166 Chica tonta, tonta. 1247 00:52:21,166 --> 00:52:23,666 ♪ Me siento afortunado esta noche ♪ 1248 00:52:23,708 --> 00:52:25,416 ♪ Mm, sí ♪ 1249 00:52:25,458 --> 00:52:26,708 ¡Uf! 1250 00:52:26,791 --> 00:52:29,041 -¡Le voy a patear el trasero! -¿Qué diablos es un pintor? 1251 00:52:29,166 --> 00:52:31,166 Ella es plenamente consciente de que está siendo Una maldita perra ahora mismo. 1252 00:52:31,291 --> 00:52:32,958 como quien necesita ¿Tantos cartones de bingo? 1253 00:52:33,041 --> 00:52:34,333 Amigo, tu hermana me ha enviado un mensaje de texto 1254 00:52:34,416 --> 00:52:35,458 como cien veces. 1255 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 ella esta intentando para contactarte. 1256 00:52:36,541 --> 00:52:37,583 Sí, ella está bien. 1257 00:52:37,666 --> 00:52:38,916 Ella probablemente solo Quiere irse a casa o algo así. 1258 00:52:39,041 --> 00:52:39,791 No, llámala. 1259 00:52:39,833 --> 00:52:40,708 -No. -¿Por qué? 1260 00:52:40,791 --> 00:52:42,041 Porque estamos en puta Nevada, 1261 00:52:42,166 --> 00:52:43,791 y tengo viejitas joder. 1262 00:52:43,833 --> 00:52:45,416 Realmente trata de decir que de manera diferente. 1263 00:52:45,458 --> 00:52:46,666 Mmm. Vamos. 1264 00:52:47,291 --> 00:52:48,291 (FLAGANDO LA LENGUA) 1265 00:52:50,041 --> 00:52:52,458 SUSANA: Oh, chicas se han ido por un tiempo. 1266 00:52:52,541 --> 00:52:53,291 (RISAS) 1267 00:52:53,416 --> 00:52:54,291 ¿Nervioso? 1268 00:52:54,416 --> 00:52:57,083 No, no estamos ni un poquito nerviosos. Susana. 1269 00:52:57,916 --> 00:53:00,041 La mejor de las suertes Esta tarde, todos. 1270 00:53:00,166 --> 00:53:01,416 Embadurnadores arriba. 1271 00:53:03,208 --> 00:53:05,666 Oh. Esto es un embadurnador. 1272 00:53:05,791 --> 00:53:07,541 Aquí vamos. Primera ronda. 1273 00:53:07,666 --> 00:53:08,791 Empecemos. 1274 00:53:08,833 --> 00:53:09,708 Comencemos. 1275 00:53:09,791 --> 00:53:11,291 (RISAS) 1276 00:53:11,333 --> 00:53:13,541 Cállate. 1277 00:53:19,708 --> 00:53:22,166 B-11. Piernas 11. 1278 00:53:24,083 --> 00:53:29,041 G-54. G-54 por la puerta. 1279 00:53:31,916 --> 00:53:34,291 O-74. Somos tan pobres. 1280 00:53:34,416 --> 00:53:35,291 -74. -Tienes ese. 1281 00:53:35,333 --> 00:53:36,166 ¡Tengo ese! 1282 00:53:36,208 --> 00:53:38,291 Tienes ese. ¡Lindo! 1283 00:53:38,333 --> 00:53:41,083 SUSANA: ¿Puedes repetir eso? 1284 00:53:41,166 --> 00:53:44,791 no pude escuchar por todo el alboroto. 1285 00:53:44,916 --> 00:53:48,916 ¿Pueden ustedes dos cerrar sus trampas? 1286 00:53:49,583 --> 00:53:52,041 Ay. Lo siento mucho, Susan. 1287 00:53:52,083 --> 00:53:54,041 Sus audífonos no pueden seguir el ritmo. 1288 00:53:54,166 --> 00:53:55,916 SUSANA: Ah, sí. 1289 00:53:56,041 --> 00:54:00,458 Eso es porque tus voces son tan agudos 1290 00:54:00,541 --> 00:54:01,916 e irritante 1291 00:54:02,041 --> 00:54:04,416 que ni siquiera pueden ¡Recoge la frecuencia! 1292 00:54:06,666 --> 00:54:11,166 O-73. O-73, ¿dónde estás? 1293 00:54:13,916 --> 00:54:17,291 I-22. Patos dobles, 22. 1294 00:54:19,416 --> 00:54:23,041 G-51. Guiño del pulgar, 51. 1295 00:54:28,958 --> 00:54:33,833 O-64. 64 rojo crudo, 64. 1296 00:54:36,916 --> 00:54:39,583 ¡Bingo! ¡Tengo un bingo! 1297 00:54:39,666 --> 00:54:41,666 -ANGELA: Tráelo aquí entonces. -(RISAS) 1298 00:54:42,416 --> 00:54:44,541 ¡Bingo! ¡Sí! 1299 00:54:45,666 --> 00:54:47,166 ¡Bingo! 1300 00:54:49,541 --> 00:54:50,666 -Es bingo. -¡Cortejar! 1301 00:54:50,791 --> 00:54:52,791 Están mintiendo. 1302 00:54:52,916 --> 00:54:54,541 ¿Este niño inocente? 1303 00:54:54,583 --> 00:54:56,041 SUSANA: Hicieron trampa. 1304 00:54:56,166 --> 00:54:59,791 me distrajeron y me robaron la tarjeta. 1305 00:54:59,833 --> 00:55:00,833 Vamos, vamos. 1306 00:55:00,916 --> 00:55:03,166 La semana pasada te quejaste evitamos tus números. 1307 00:55:04,083 --> 00:55:06,583 Yo... creo que eres el chico quien gritó lobo, Susan. 1308 00:55:06,666 --> 00:55:09,041 ¿Sabes que? Lo he tenido. 1309 00:55:09,166 --> 00:55:10,416 He tenido todo esto. 1310 00:55:10,458 --> 00:55:12,666 Después de todos estos años de hacer estas cosas. 1311 00:55:12,791 --> 00:55:15,291 Toma, toma tu tarjeta. y empujarlos. 1312 00:55:15,416 --> 00:55:16,666 Ya sabes qué hacer con ellos. 1313 00:55:16,791 --> 00:55:18,166 Porque quieres ¿sabes algo? 1314 00:55:18,208 --> 00:55:19,166 Soy el ganador. 1315 00:55:19,291 --> 00:55:20,916 siempre he sido el ganador aquí. 1316 00:55:20,958 --> 00:55:23,666 Cada vez que vengo gano ¡Y estáis todos celosos! 1317 00:55:23,708 --> 00:55:28,083 Así que todos, vayan a la mierda. Voy a ganar todo el tiempo. 1318 00:55:28,166 --> 00:55:31,458 (CHARLA DE FONDO) 1319 00:55:31,541 --> 00:55:32,916 Felicitaciones. 1320 00:55:33,041 --> 00:55:36,041 Muchas gracias. ¡Bingo! 1321 00:55:36,166 --> 00:55:36,833 (RISAS) 1322 00:55:36,916 --> 00:55:38,083 ÁNGEL: Un bingo. 1323 00:55:38,166 --> 00:55:39,666 ♪ Me siento afortunado esta noche ♪ 1324 00:55:41,791 --> 00:55:42,916 ♪ Sí ♪ 1325 00:55:43,041 --> 00:55:44,708 Hermano, Susan está loca. 1326 00:55:44,791 --> 00:55:47,416 Sí, bueno, robaste su cartón de bingo. 1327 00:55:48,041 --> 00:55:49,541 Ella no puede hacer nada al respecto. 1328 00:55:49,666 --> 00:55:50,791 ♪ Sí, ellos saben lo que pasa ♪ 1329 00:55:50,916 --> 00:55:52,916 ♪ No hablo mierda ♪ 1330 00:55:53,041 --> 00:55:55,041 Bueno, ella definitivamente lo hizo. algo al respecto. 1331 00:55:57,416 --> 00:55:59,041 Ella está loca. 1332 00:55:59,166 --> 00:56:01,166 Chúpalo, bolsas de jugo. 1333 00:56:01,208 --> 00:56:02,333 CLARA: ¿Bolsas de jugo? 1334 00:56:03,041 --> 00:56:04,791 Que perra. 1335 00:56:04,916 --> 00:56:06,291 Oye, amigo, No podemos conducir así. 1336 00:56:06,416 --> 00:56:07,666 ¿Cómo lo vamos a sacar? 1337 00:56:07,791 --> 00:56:09,708 Quiero decir, probablemente tener trapos dentro. 1338 00:56:12,208 --> 00:56:13,208 CLARA: ¿Quieres jugar otro juego? 1339 00:56:13,291 --> 00:56:14,916 SÍDNEY: Mmmm, claro. 1340 00:56:14,958 --> 00:56:16,291 Esta mierda realmente está ahí. 1341 00:56:16,333 --> 00:56:17,916 (RISAS) Sí, bueno, ¿de quién es la culpa? 1342 00:56:18,041 --> 00:56:19,666 No el mío. Soy un niño. 1343 00:56:19,708 --> 00:56:21,416 Ella no debería haber reaccionado así. 1344 00:56:22,666 --> 00:56:24,666 ♪ Dientes en el tablero ♪ 1345 00:56:24,708 --> 00:56:26,958 ♪ Tengo mi corazón en tus manos ♪ 1346 00:56:27,041 --> 00:56:27,916 Está bien, sí. 1347 00:56:28,041 --> 00:56:30,083 ♪ Estoy sentada bonita ♪ 1348 00:56:30,166 --> 00:56:30,916 ♪ hago que me desees ♪ 1349 00:56:30,958 --> 00:56:33,041 -Está bien. -(EXHALA) 1350 00:56:33,166 --> 00:56:37,791 ♪ Soy guardia en mi habitación. cuando estoy en casa ♪ 1351 00:56:37,916 --> 00:56:40,291 Te voy a extrañar, idiota. 1352 00:56:40,333 --> 00:56:42,791 Yo también te extrañaré pero son como tres meses. 1353 00:56:42,833 --> 00:56:44,208 Va a pasar rápido. 1354 00:56:45,541 --> 00:56:46,583 Sí, lo sé. 1355 00:56:48,791 --> 00:56:49,583 ¿Estás bien? 1356 00:56:51,291 --> 00:56:52,083 Sí. 1357 00:56:54,333 --> 00:56:57,541 Yo tengo um, una especie de gran actualización de vida 1358 00:56:57,666 --> 00:56:58,791 aunque para compartir contigo. 1359 00:57:00,083 --> 00:57:01,541 -Oh. -(RISAS) 1360 00:57:01,583 --> 00:57:04,291 Um, es... es realmente jodido. estúpido. 1361 00:57:04,333 --> 00:57:06,916 Um, yo... he decidido no voy a ir 1362 00:57:07,041 --> 00:57:08,041 a la universidad nunca más. 1363 00:57:09,791 --> 00:57:12,416 ¿Qué? ¿Cuándo decidiste eso? 1364 00:57:12,458 --> 00:57:13,958 Ah, igual que hace un rato. 1365 00:57:15,791 --> 00:57:17,333 ¿Por qué no me lo dijiste? 1366 00:57:19,791 --> 00:57:21,166 Clara, ¿por qué no lo hiciste? dime eso? 1367 00:57:23,916 --> 00:57:25,833 Amigo, ¿qué está pasando? 1368 00:57:30,333 --> 00:57:31,458 Estoy enfermo otra vez. 1369 00:57:35,541 --> 00:57:36,458 ¿Qué? 1370 00:57:37,916 --> 00:57:41,958 Um, no he sentido muy bueno 1371 00:57:42,041 --> 00:57:47,041 y como si mi memoria hubiera estado borrosa y mi ritmo ha sido 1372 00:57:47,166 --> 00:57:48,791 todo fuera de control, entonces fuimos al doctor 1373 00:57:48,833 --> 00:57:53,916 y mi corazón vuelve a fallar. 1374 00:57:55,541 --> 00:57:57,416 Bueno, eso es-- eso no es posible. 1375 00:57:57,541 --> 00:57:58,541 Eso es-- 1376 00:57:59,708 --> 00:58:03,041 Um, no lo sé, amigo. 1377 00:58:03,166 --> 00:58:05,541 Supongo que la cirugía que me hicieron cuando yo era un niño 1378 00:58:05,666 --> 00:58:10,166 Se suponía que sería una solución, pero um, ahora hay una arritmia 1379 00:58:10,291 --> 00:58:12,583 y no pueden parecer para controlarlo, 1380 00:58:12,666 --> 00:58:14,666 entonces me pusieron en la lista de trasplantes. 1381 00:58:15,791 --> 00:58:17,083 Entonces, obtendrás... obtendrás un trasplante 1382 00:58:17,166 --> 00:58:18,666 y entonces estarás bien, ¿verdad? 1383 00:58:20,333 --> 00:58:21,416 Tal vez. 1384 00:58:23,416 --> 00:58:27,583 Eh, hay como mucho tejido cicatricial, así que... 1385 00:58:32,208 --> 00:58:34,666 me estan preparando para el peor de los casos. 1386 00:58:38,291 --> 00:58:40,041 ¿Por qué no pueden ¿Como arreglar tu corazón? 1387 00:58:41,166 --> 00:58:42,541 Simplemente no es así como funciona. 1388 00:58:42,583 --> 00:58:45,041 ¿No pueden llamar a otro médico? ¿Puedes probar con alguien más? 1389 00:58:45,083 --> 00:58:48,166 No, mi mamá lo ha intentado todo. cardiólogo que pudo encontrar. 1390 00:59:01,666 --> 00:59:02,666 CLARA: Lo siento. 1391 00:59:05,291 --> 00:59:07,541 (CLARA SOLDANDO) 1392 00:59:10,791 --> 00:59:11,916 ¿Por qué me mentiste? 1393 00:59:13,541 --> 00:59:16,541 ¿Qué? Sydney, no te mentí. 1394 00:59:16,666 --> 00:59:18,166 No me lo dijiste. 1395 00:59:19,583 --> 00:59:22,791 No. Amigo, no puedes estar enojado. a mí por esto ahora mismo. 1396 00:59:22,833 --> 00:59:24,166 No, yo sólo... me hubiera gustado haberlo conocido. 1397 00:59:24,291 --> 00:59:26,333 Sabes, no eres el único persona a la que esto afecta. 1398 00:59:26,416 --> 00:59:29,041 -¿Por qué me gritas? -No te estoy gritando. 1399 00:59:30,291 --> 00:59:33,208 (sollozos) 1400 00:59:33,291 --> 00:59:35,041 Lo siento. 1401 00:59:35,083 --> 00:59:36,583 no tienes idea cuanto odio 1402 00:59:36,666 --> 00:59:38,166 que te estoy poniendo a través de esto. 1403 00:59:40,666 --> 00:59:41,666 Te amo. 1404 00:59:43,666 --> 00:59:44,666 Yo también te amo. 1405 00:59:54,166 --> 00:59:55,416 ¿Hace cuánto lo sabes? 1406 00:59:59,916 --> 01:00:00,708 Desde febrero. 1407 01:00:00,791 --> 01:00:02,541 ¿Febrero? 1408 01:00:02,666 --> 01:00:04,208 Clara, ¿estás jodiendo? ¿bromeando? 1409 01:00:04,291 --> 01:00:05,583 Lo siento, no quería todo por cambiar. 1410 01:00:05,666 --> 01:00:06,958 ¿Por qué seguiste...? 1411 01:00:07,041 --> 01:00:08,041 no, ¿por qué guardaste esto? de mí durante tanto tiempo? 1412 01:00:08,083 --> 01:00:10,541 no te queria ¡que me mires diferente! 1413 01:00:10,666 --> 01:00:11,833 Vaya, mira... 1414 01:00:11,916 --> 01:00:13,083 Está bien. Yo... estoy tan... 1415 01:00:13,166 --> 01:00:14,541 No puedo, no puedo, lo siento. 1416 01:00:14,666 --> 01:00:15,916 No, ¿adónde vas? 1417 01:00:15,958 --> 01:00:17,666 SÍDNEY: Yo sólo... necesito ir a dormir. en la iglesia. 1418 01:00:20,833 --> 01:00:23,666 (sollozos) 1419 01:00:30,541 --> 01:00:33,791 ♪ Si sé que no está bien ♪ 1420 01:00:33,833 --> 01:00:36,791 ♪ ¿Me quedo sólo esta noche? ♪ 1421 01:00:37,666 --> 01:00:40,583 ♪ Porque no pude luchar contra ello ♪ 1422 01:00:40,666 --> 01:00:43,208 ♪ Incluso si lo intentara ♪ 1423 01:00:44,208 --> 01:00:47,708 ♪ Entonces levanto el teléfono ♪ 1424 01:00:47,791 --> 01:00:51,041 ♪ Pero no has llamado ♪ 1425 01:00:51,083 --> 01:00:54,291 (LETRAS INDISTINTAS) 1426 01:00:54,416 --> 01:00:56,291 ♪ Hasta que vuelvas a casa ♪ 1427 01:00:56,333 --> 01:00:58,041 ¡Que se joda mi vida! 1428 01:00:58,166 --> 01:01:07,166 (♪♪♪) 1429 01:01:26,791 --> 01:01:27,916 (LA PUERTA SE ABRE) 1430 01:01:37,041 --> 01:01:38,708 Hola, hola. 1431 01:01:41,333 --> 01:01:44,041 MOLLY: (AL TELÉFONO) Hola bicho. ¿Cómo va el viaje? 1432 01:01:44,708 --> 01:01:46,166 Ah, ya sabes. 1433 01:01:46,208 --> 01:01:48,833 MOLLY: (AL TELÉFONO) Oh, cariño. ¿Finalmente se lo dijiste? 1434 01:01:48,916 --> 01:01:51,833 Sí. Está bastante enojada, mamá. 1435 01:01:51,916 --> 01:01:53,458 me siento como Debería habérselo dicho antes. 1436 01:01:53,541 --> 01:01:57,041 MOLLY: (AL TELÉFONO) El río va a fluir incluso si te interpones en el camino, 1437 01:01:57,166 --> 01:01:59,166 Entonces, ¿por qué no fluir con ello? 1438 01:01:59,208 --> 01:02:00,291 Mamá, ¿qué? 1439 01:02:01,458 --> 01:02:02,666 ¿Vas a llamar a la policía? 1440 01:02:02,791 --> 01:02:04,166 SACERDOTE: ¿Necesitas que lo haga? 1441 01:02:06,166 --> 01:02:07,833 ¿Están bien chicos? 1442 01:02:08,833 --> 01:02:09,916 Quiero decir, sí, estamos bien. 1443 01:02:10,041 --> 01:02:11,958 aparte de su puta defecto cardíaco. 1444 01:02:12,916 --> 01:02:14,041 SACERDOTE: Ah, lo siento. 1445 01:02:15,416 --> 01:02:17,291 mi mamá pasó por cirugía cardíaca dos veces. 1446 01:02:18,916 --> 01:02:22,041 ¿Alguna vez has escuchado el dicho, "A través de cada noche oscura, 1447 01:02:22,083 --> 01:02:23,458 ¿Hay un día brillante después? 1448 01:02:24,666 --> 01:02:25,791 ¿Es esa la Biblia? 1449 01:02:27,041 --> 01:02:27,916 Túpac. 1450 01:02:29,166 --> 01:02:30,041 (RISAS) 1451 01:02:32,666 --> 01:02:34,041 ¿Está mejor ahora? 1452 01:02:35,666 --> 01:02:36,833 Me gusta pensar que sí. 1453 01:02:37,791 --> 01:02:39,333 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1454 01:02:48,208 --> 01:02:49,541 ¿Estoy conduciendo? 1455 01:02:49,583 --> 01:02:50,458 Sí, claro. 1456 01:02:52,416 --> 01:02:53,416 Bueno. 1457 01:03:00,541 --> 01:03:01,458 (TOS) 1458 01:03:10,708 --> 01:03:12,958 ¿Has estado escondiendo esos de mí todo el tiempo? 1459 01:03:15,416 --> 01:03:16,291 Sí. 1460 01:03:17,916 --> 01:03:18,708 Bueno. 1461 01:03:21,666 --> 01:03:22,916 (TRAGOS) 1462 01:03:24,166 --> 01:03:26,041 ¿Solo me dejas conducir? porque te sientes mal 1463 01:03:26,166 --> 01:03:29,416 por hacer un gran ataque de perra y salir furioso anoche? 1464 01:03:29,541 --> 01:03:30,916 Sí, eso es correcto. 1465 01:03:33,166 --> 01:03:34,166 Bueno. 1466 01:03:48,291 --> 01:03:49,916 Bueno, eso fue divertido mientras duró. 1467 01:03:49,958 --> 01:03:50,833 Sí. 1468 01:03:54,208 --> 01:03:55,916 (Las puertas se cierran) 1469 01:04:04,333 --> 01:04:06,083 (Las puertas se cierran) 1470 01:04:07,541 --> 01:04:09,041 ¿Estás enojado conmigo? 1471 01:04:09,083 --> 01:04:10,166 No, no estoy enojado contigo. 1472 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 solo te estaba esperando hacer algo mal, 1473 01:04:11,916 --> 01:04:13,291 para poder recuperar mi lugar. 1474 01:04:13,416 --> 01:04:14,666 Eres una maldita perra. 1475 01:04:16,416 --> 01:04:17,958 Es el día del lagarto. 1476 01:04:18,041 --> 01:04:20,041 Es el día de la liberación de los lagartos. 1477 01:04:23,791 --> 01:04:26,166 (RISAS) Mira, Aquí huele a mierda. 1478 01:04:26,291 --> 01:04:28,541 -Sí, somos nosotros, idiota. -Bueno. 1479 01:04:29,458 --> 01:04:31,416 ♪ Agua y una lima ♪ 1480 01:04:31,541 --> 01:04:34,416 ♪ Limón en vino y bebida ♪ 1481 01:04:38,708 --> 01:04:43,208 ♪ Oh, cariño, solo camino alrededor del vacío que siento ♪ 1482 01:04:44,416 --> 01:04:46,083 Uf, estoy aburrido. 1483 01:04:46,916 --> 01:04:48,208 Háblame. 1484 01:04:50,916 --> 01:04:51,958 No sé de qué hablar. 1485 01:04:52,041 --> 01:04:54,166 Bueno, inventa algo. 1486 01:04:57,083 --> 01:04:58,166 Me estoy muriendo. Tú hablas. 1487 01:04:58,291 --> 01:04:59,916 Vale, caray. 1488 01:05:01,041 --> 01:05:02,916 No lo sé, eh... 1489 01:05:05,041 --> 01:05:07,708 ¿Qué piensas de mí? yendo a la universidad 1490 01:05:09,791 --> 01:05:10,833 o no? 1491 01:05:12,916 --> 01:05:15,666 Amigo, has estado hablando sobre la universidad desde que teníamos 10 años. 1492 01:05:22,166 --> 01:05:23,958 Por favor, ve a la universidad. 1493 01:05:26,166 --> 01:05:28,041 Lo digo en serio, no tienes que hacerlo Preocúpate por mí. 1494 01:05:42,541 --> 01:05:46,541 (♪♪♪) 1495 01:05:51,166 --> 01:05:52,416 CLARA: ¿Es ese su auto? 1496 01:05:53,041 --> 01:05:54,541 No tengo ni idea. 1497 01:05:55,791 --> 01:05:57,333 ¿Cómo quieres hacer esto? 1498 01:05:57,416 --> 01:05:59,041 Creo que tenemos que colarnos dentro. 1499 01:05:59,166 --> 01:06:01,458 No, porque ¿y si él está ahí? con amigo charles 1500 01:06:01,541 --> 01:06:02,541 y luego-- 1501 01:06:02,583 --> 01:06:03,708 tenemos que empezar lanzando granadas 1502 01:06:03,791 --> 01:06:04,791 y luego llaman a la policía y se convierte en un todo 1503 01:06:04,833 --> 01:06:05,958 ¡Oh, mierda! 1504 01:06:11,291 --> 01:06:13,291 Quizás no esté en casa. No veo otro auto. 1505 01:06:13,416 --> 01:06:16,041 No, definitivamente podría haber otro en el garaje. 1506 01:06:16,083 --> 01:06:17,833 Sólo necesitamos entrar. 1507 01:06:17,916 --> 01:06:26,916 (♪♪♪) 1508 01:06:42,041 --> 01:06:45,333 ♪ ¿Cuál es tu problema? porque nunca termina ♪ 1509 01:06:46,541 --> 01:06:49,791 ♪ Pensé que eras volviendo de nuevo ♪ 1510 01:06:51,333 --> 01:06:53,666 -Es la cocina. -¿Alguna señal de Buddy Charles? 1511 01:06:53,791 --> 01:06:55,416 Negativo. Movámonos. 1512 01:06:57,333 --> 01:06:59,791 Es el comedor. No hay señales de Buddy Charles. 1513 01:07:00,916 --> 01:07:02,166 Sigamos moviéndonos. 1514 01:07:02,666 --> 01:07:03,416 Trabajo bueno. 1515 01:07:03,541 --> 01:07:06,166 Sí, tú también. ¿Qué hacemos ahora? 1516 01:07:06,291 --> 01:07:08,291 Creo que voy a ir a tocar en la puerta principal. 1517 01:07:08,333 --> 01:07:10,166 ¿Qué? ¿Crees que él simplemente ¿Te entregaré el lagarto? 1518 01:07:10,208 --> 01:07:11,083 Dios, no. 1519 01:07:11,166 --> 01:07:12,291 ¿Cuál es el plan entonces? 1520 01:07:12,333 --> 01:07:14,166 El plan es que tú descúbrelo 1521 01:07:14,208 --> 01:07:15,458 -mientras lo distraigo. -Escucha, Sydney, no. 1522 01:07:15,541 --> 01:07:16,416 No, tienes esto, tienes esto, Tienes esto. 1523 01:07:16,541 --> 01:07:19,041 -¡Sídney! -Tienes esto. 1524 01:07:19,083 --> 01:07:20,916 (INHALA) Oh, Dios. 1525 01:07:22,166 --> 01:07:23,666 Hola. 1526 01:07:24,333 --> 01:07:26,166 (RISAS) Oye. 1527 01:07:27,291 --> 01:07:29,541 Uh, ¿estás... estás en Idaho? 1528 01:07:29,666 --> 01:07:30,416 Sí. 1529 01:07:31,458 --> 01:07:34,541 Fresco. ¿Cómo supiste que vivo aquí? 1530 01:07:36,041 --> 01:07:39,083 Esa es una muy buena pregunta. Me alegro mucho de que hayas preguntado eso. 1531 01:07:39,166 --> 01:07:44,333 Um, soy... en realidad soy amigos. con tu mamá en internet 1532 01:07:44,416 --> 01:07:47,958 y ella publicó... 1533 01:07:51,666 --> 01:07:52,708 -Sí, eso tiene sentido. -Sí, ¿verdad? 1534 01:07:52,791 --> 01:07:53,666 LIAM: Sí. ¿Por qué estás aquí? 1535 01:07:53,708 --> 01:07:54,541 Um, sí, entonces yo solo-- no lo sé, 1536 01:07:54,666 --> 01:07:57,666 Pensé que nos gustaría, no lo sé, 1537 01:07:57,791 --> 01:07:59,833 ponerse al día un poco, pasar el rato. 1538 01:08:01,083 --> 01:08:02,708 -Sí. Quiero decir-- -SÍDNEY: Sí. 1539 01:08:02,791 --> 01:08:04,458 Ya sabes, especialmente ya que nunca llegamos a hablar 1540 01:08:04,541 --> 01:08:06,208 después de que decidiste que eras lesbiana. 1541 01:08:06,291 --> 01:08:07,333 (RISAS) 1542 01:08:11,166 --> 01:08:13,166 No decidí que era lesbiana, Liam. 1543 01:08:13,291 --> 01:08:14,208 Hemos hablado de esto. 1544 01:08:14,291 --> 01:08:15,541 Bueno. Bueno, al menos lo decidiste fingir 1545 01:08:15,583 --> 01:08:18,791 -que eras heterosexual, entonces... -No sabía si era gay. 1546 01:08:18,833 --> 01:08:20,541 LIAM: ¿Cómo no puedes saberlo? eras gay? 1547 01:08:21,791 --> 01:08:23,416 Estábamos teniendo sexo. 1548 01:08:23,916 --> 01:08:26,166 Fueron-- fueron-- ¿Estabas fingiendo? 1549 01:08:28,458 --> 01:08:29,416 Obviamente. 1550 01:08:29,541 --> 01:08:30,416 Sí. 1551 01:08:31,541 --> 01:08:32,416 Eh. 1552 01:08:34,291 --> 01:08:35,708 -Eso significa que eres gay. -No. 1553 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 En realidad sólo significa Eres malo con las mujeres. 1554 01:08:37,833 --> 01:08:39,541 (DISCUTEN EN FONDO) 1555 01:08:44,208 --> 01:08:46,833 Está bien. La puerta estaba abierta. 1556 01:08:46,916 --> 01:08:48,291 No cuenta como ruptura y entrando 1557 01:08:48,416 --> 01:08:49,541 si la puerta está desbloqueada. 1558 01:08:59,666 --> 01:09:01,208 Mierda. 1559 01:09:01,291 --> 01:09:03,291 Dios. Está bien, eres tan insoportable. 1560 01:09:03,416 --> 01:09:04,541 Por eso rompimos. 1561 01:09:04,666 --> 01:09:05,708 Sólo admítelo. 1562 01:09:07,041 --> 01:09:08,416 Todavía te gusto. 1563 01:09:08,458 --> 01:09:10,041 No me atraes, Liam. 1564 01:09:10,166 --> 01:09:11,041 LIAM: Lo eres. 1565 01:09:11,166 --> 01:09:12,416 (RISAS) 1566 01:09:12,541 --> 01:09:13,541 Puedo decirlo. 1567 01:09:15,416 --> 01:09:18,458 (DISCUTEN EN FONDO) 1568 01:09:24,291 --> 01:09:25,666 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, 1569 01:09:25,708 --> 01:09:26,708 Bla, bla, bla. 1570 01:09:26,791 --> 01:09:28,291 (RISAS) ¿Tienes 12 años? 1571 01:09:28,416 --> 01:09:29,833 ¿Por qué te ríes de mí? 1572 01:09:29,916 --> 01:09:31,833 porque esto es como ridículo. 1573 01:09:31,916 --> 01:09:33,541 como que eres ¿Tratando de demostrármelo? 1574 01:09:33,583 --> 01:09:36,708 que no eres gay y todavía me amas. 1575 01:09:36,791 --> 01:09:38,791 Tal vez las cosas se pusieron un poco demasiado intenso demasiado rápido, 1576 01:09:38,916 --> 01:09:41,791 y eso está bien. 1577 01:09:42,708 --> 01:09:47,291 Porque todavía te amo también. 1578 01:09:55,958 --> 01:09:58,708 ¿Y qué te hace pensar? que estaría enamorado 1579 01:09:58,791 --> 01:10:00,458 contigo de vuelta? 1580 01:10:00,541 --> 01:10:02,291 (RISAS) 1581 01:10:02,333 --> 01:10:03,583 La mirada en tus ojos. 1582 01:10:08,416 --> 01:10:10,791 Esta no es una novela juvenil, Liam. Esta es la vida real. 1583 01:10:10,833 --> 01:10:13,333 Te odio un poco También ahora mismo, Sydney. 1584 01:10:14,791 --> 01:10:15,791 -(RISAS) -¿Sídney? 1585 01:10:15,916 --> 01:10:16,833 (LIAM y SYDNEY jadean) 1586 01:10:16,916 --> 01:10:19,041 -Oh Dios mío. -Hola. 1587 01:10:19,083 --> 01:10:20,666 MAMÁ DE LIAM: Oh, ¿cómo estás, cariño? 1588 01:10:20,791 --> 01:10:21,916 SÍDNEY: Qué bueno verte. 1589 01:10:21,958 --> 01:10:22,916 MAMÁ DE LIAM: Ah, sí. 1590 01:10:23,041 --> 01:10:24,041 Me alegro mucho de ustedes dos se están reconectando. 1591 01:10:24,166 --> 01:10:25,666 -SÍDNEY: Lo sé. -Yo también. 1592 01:10:25,791 --> 01:10:27,791 Liam todavía habla de ti. todo el tiempo. 1593 01:10:27,833 --> 01:10:28,708 ¿Él lo hace? 1594 01:10:28,791 --> 01:10:29,791 LIAM: ¡Mamá! 1595 01:10:32,583 --> 01:10:33,416 Compañero. 1596 01:10:39,791 --> 01:10:40,416 (RISAS) 1597 01:10:43,791 --> 01:10:45,416 Lo siento mucho. 1598 01:10:47,166 --> 01:10:48,166 Oh sí. 1599 01:10:48,208 --> 01:10:49,208 Oh, qué bueno verte. 1600 01:10:49,291 --> 01:10:51,791 Oh, no tienes idea cuanto te extraño a ti también. 1601 01:10:51,833 --> 01:10:53,041 -¿Bueno? -MAMÁ DE LIAM: Sí, nos vemos pronto. 1602 01:10:53,166 --> 01:10:55,083 -SÍDNEY: Sí. Bueno. Muah. -MAMÁ DE LIAM: Está bien. 1603 01:10:55,166 --> 01:10:56,416 -Está bien, disfruta. -Adiós. 1604 01:10:56,541 --> 01:10:57,833 MAMÁ DE LIAM: Adiós. Estoy agarrando algunas cajas. 1605 01:10:57,916 --> 01:10:59,541 ¿Todavía hablas de mí? 1606 01:10:59,583 --> 01:11:00,541 Eso es realmente dulce. 1607 01:11:00,666 --> 01:11:01,791 Sí. 1608 01:11:01,833 --> 01:11:03,458 hablo de cuanto Qué maldita perra eres. 1609 01:11:03,541 --> 01:11:08,333 Sí. Ven aquí, tú, sí. Hola. 1610 01:11:08,416 --> 01:11:10,833 Es tan bueno verte. 1611 01:11:10,916 --> 01:11:12,541 si lo admites todavía estás dentro de mí, 1612 01:11:13,791 --> 01:11:15,041 Detendré todo esto. 1613 01:11:15,166 --> 01:11:16,041 ¿Detener qué? 1614 01:11:17,166 --> 01:11:18,541 Las pistas de distorsión. 1615 01:11:20,416 --> 01:11:21,583 Guau. Bueno. 1616 01:11:21,666 --> 01:11:24,166 Uh, yo... no puedo creer No has oído esto. 1617 01:11:24,208 --> 01:11:25,291 Déjame sorprenderte. 1618 01:11:25,416 --> 01:11:27,083 Bueno. Estoy... estoy preparado. 1619 01:11:27,166 --> 01:11:28,041 LIAM: Buop. 1620 01:11:28,166 --> 01:11:30,041 ♪ Oye, revisa el micrófono, verificación de micrófono ♪ 1621 01:11:30,083 --> 01:11:31,083 ♪ ¿Esta cosa encendida? ♪ 1622 01:11:33,291 --> 01:11:36,666 ♪ Eh, nunca vas a echar un polvo ♪ 1623 01:11:36,708 --> 01:11:38,541 ♪ Sí, sí ♪ 1624 01:11:38,666 --> 01:11:40,333 ♪ Porque querías ser gay ♪ 1625 01:11:41,291 --> 01:11:42,333 ♪ Maldita sea ♪ 1626 01:11:42,416 --> 01:11:44,291 ♪ Estoy alcanzando mi fama ♪ 1627 01:11:44,333 --> 01:11:45,916 ♪ Ay, ay, ay, ay ♪ 1628 01:11:46,041 --> 01:11:47,541 ♪Estás comiendo coño ♪ 1629 01:11:47,666 --> 01:11:48,791 ♪Qué pena ♪ 1630 01:11:54,166 --> 01:11:55,791 ♪ Oh, eso fue tan difícil, hermano ♪ 1631 01:11:55,916 --> 01:11:56,833 ♪ lo sé ♪ 1632 01:11:56,916 --> 01:11:57,916 Mmm. 1633 01:11:58,041 --> 01:12:02,791 Sí, yo... voy a conseguir tan famoso, 1634 01:12:02,916 --> 01:12:04,291 te vas a arrepentir lo que hiciste. 1635 01:12:04,333 --> 01:12:06,291 (RISAS) 1636 01:12:06,333 --> 01:12:08,041 ¿Hiciste el ritmo? ¿tú también? 1637 01:12:08,083 --> 01:12:09,583 (RISAS) 1638 01:12:09,666 --> 01:12:10,666 Sí. 1639 01:12:10,708 --> 01:12:11,583 ¿Sí? 1640 01:12:13,458 --> 01:12:14,916 (RISAS) 1641 01:12:16,416 --> 01:12:18,416 Eres tan mala, ¿lo sabías? 1642 01:12:18,541 --> 01:12:20,541 (RISAS) 1643 01:12:20,583 --> 01:12:21,916 Ah, ¿estás llorando? 1644 01:12:22,916 --> 01:12:24,166 Sólo... como... 1645 01:12:24,291 --> 01:12:27,291 Ah. Bueno, ahora me siento un poco mal. 1646 01:12:27,416 --> 01:12:29,291 Sólo... sólo... como... dime... Dime... dime que tengo calor. 1647 01:12:30,208 --> 01:12:32,333 ¿Me estás grabando? 1648 01:12:32,416 --> 01:12:33,666 No. 1649 01:12:33,791 --> 01:12:35,708 SÍDNEY: ¿Qué ibas a hacer? ¿Te gusta masturbarte con eso más tarde? 1650 01:12:35,791 --> 01:12:36,958 Mmmmm. 1651 01:12:37,041 --> 01:12:39,166 No voy a hacer eso, Liam. No puedo hacer eso. 1652 01:12:39,208 --> 01:12:40,041 LIAM: ¿Por favor? 1653 01:12:40,083 --> 01:12:41,791 SÍDNEY: Uh-uh. No puedo hacerlo. 1654 01:12:41,916 --> 01:12:44,041 Necesito esto. Realmente lo necesito. 1655 01:12:44,166 --> 01:12:46,083 No tienes idea de lo malo Necesito esto. 1656 01:12:46,166 --> 01:12:47,791 No puedo. no voy a Te digo que estás bueno, Liam. 1657 01:12:47,833 --> 01:12:48,666 LIAM: ¿Por favor? 1658 01:12:50,416 --> 01:12:51,291 Bien. ¿Sabes que? 1659 01:12:51,333 --> 01:12:52,458 Eres tan sexy. 1660 01:12:52,541 --> 01:12:53,791 LIAM: Espera, espera, espera. De nuevo. Necesito grabarlo. 1661 01:12:56,333 --> 01:12:58,958 -Estás muy bueno, Liam. -LIAM: Ay, ay. 1662 01:13:00,541 --> 01:13:01,166 ¿Qué fue eso? 1663 01:13:02,791 --> 01:13:03,958 Oh, oh Dios mío. ¿Está pasando esto? 1664 01:13:04,041 --> 01:13:05,666 Sí, está sucediendo. Ajá. 1665 01:13:09,791 --> 01:13:12,041 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 1666 01:13:12,083 --> 01:13:14,041 LIAM: Espera. ¿Dónde estás? Maldita perra. 1667 01:13:14,083 --> 01:13:14,791 Tomaste mi-- Te llevaste mi lagarto. 1668 01:13:14,833 --> 01:13:16,416 ¡Es mi lagarto, imbécil! 1669 01:13:16,458 --> 01:13:17,791 Pero necesita un modelo masculino a seguir. 1670 01:13:17,916 --> 01:13:19,916 Ni siquiera lo sabemos si es un él. 1671 01:13:20,666 --> 01:13:22,041 (gruñidos) 1672 01:13:24,291 --> 01:13:25,291 SÍDNEY: Ay, ay. 1673 01:13:25,333 --> 01:13:27,041 (CARCAJADAS) 1674 01:13:28,708 --> 01:13:29,791 (gruñidos) 1675 01:13:35,166 --> 01:13:38,041 ♪ espero que duela ♪ 1676 01:13:38,083 --> 01:13:41,041 Perra estúpida. 1677 01:13:41,166 --> 01:13:45,541 ♪ cuando miro tu mundo arde ♪ 1678 01:13:48,291 --> 01:13:51,791 ♪ Nuestra lucha nunca termina ♪ 1679 01:13:55,166 --> 01:14:00,166 ♪ espero que duela ♪ 1680 01:14:01,958 --> 01:14:03,541 ♪ eso espero ♪ 1681 01:14:15,458 --> 01:14:18,416 (PANTALONES) 1682 01:14:18,541 --> 01:14:27,541 (♪♪♪) 1683 01:14:32,333 --> 01:14:34,333 -(RISAS) - ¿Quién es una buena Lizzie? 1684 01:14:34,416 --> 01:14:35,333 Hola bebé. 1685 01:14:35,416 --> 01:14:37,666 ¿Estás tan feliz de estar de regreso? con mami? 1686 01:14:37,708 --> 01:14:39,541 Lo sé, debe haber sido tan miserable. 1687 01:14:39,666 --> 01:14:40,833 ¡Lo logramos! 1688 01:14:40,916 --> 01:14:43,916 ¡Lo logramos! Ay dios mío. 1689 01:14:44,041 --> 01:14:44,916 Ay dios mío. 1690 01:14:44,958 --> 01:14:46,791 -Saqué mucha ira. -Lo sé. 1691 01:14:46,833 --> 01:14:48,583 Amigo, eso parecía se sintió jodidamente increíble. 1692 01:14:48,666 --> 01:14:50,708 Me sentí increíble. 1693 01:14:50,791 --> 01:14:54,166 La expresión de su cara cuando nos dimos cuenta de lo que estábamos haciendo. 1694 01:14:54,208 --> 01:14:56,291 ¡Estaba tan enojado! 1695 01:14:57,166 --> 01:14:59,333 estaba corriendo su dormitorio. 1696 01:14:59,416 --> 01:15:01,416 Recogí tres pares de sus boxeadores. 1697 01:15:01,458 --> 01:15:02,666 ¡No, uff! 1698 01:15:02,708 --> 01:15:04,208 (RISAS) 1699 01:15:06,291 --> 01:15:07,833 ¡Mierda! 1700 01:15:07,916 --> 01:15:10,791 (RISAS) 1701 01:15:18,541 --> 01:15:20,166 -¿Y ahora qué? -SÍDNEY: ¿Qué? 1702 01:15:23,916 --> 01:15:25,416 ¿Qué quieres hacer ahora? 1703 01:15:25,458 --> 01:15:26,583 SÍDNEY: ¿Ir a casa? 1704 01:15:28,666 --> 01:15:32,791 Podríamos ir a Texas. O como conducir hasta Montana. 1705 01:15:32,833 --> 01:15:33,791 Quiero decir, eso es como realmente cerca. 1706 01:15:33,916 --> 01:15:35,916 Amigo, podemos hacer ese próximo verano. 1707 01:15:39,458 --> 01:15:41,333 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1708 01:15:43,208 --> 01:15:44,083 SÍDNEY: Ah. 1709 01:15:44,166 --> 01:15:45,791 Yo... no puedo, No puedo ir a casa, Sydney. 1710 01:15:45,833 --> 01:15:46,916 Lo sé. 1711 01:15:46,958 --> 01:15:48,416 No, como... 1712 01:15:48,458 --> 01:15:49,583 Entonces no puedo. Yo-- 1713 01:15:49,666 --> 01:15:50,416 SÍDNEY: Necesitas respirar. Necesitas respirar. 1714 01:15:50,541 --> 01:15:51,333 Ya no puedo mirar a mi mamá. 1715 01:15:51,416 --> 01:15:52,333 lo sé, lo sé necesitas respirar. 1716 01:15:52,416 --> 01:15:53,208 Para, para, para, para, para. Detente, respira. 1717 01:15:53,291 --> 01:15:54,291 duele, duele Qué mal. 1718 01:15:54,333 --> 01:15:55,708 -Respirar. Estás bien. -No puedo, no puedo. 1719 01:15:55,791 --> 01:15:57,666 Lo sé, lo sé, pero necesitas para parar. 1720 01:15:57,791 --> 01:15:59,041 Deja de respirar. 1721 01:15:59,166 --> 01:16:01,291 Si mueres de un ataque de pánico, eso sería muy vergonzoso, 1722 01:16:01,333 --> 01:16:02,166 ¿verdad? 1723 01:16:02,208 --> 01:16:05,041 Así que respiremos respira lentamente. 1724 01:16:05,166 --> 01:16:06,041 Dentro por cuatro, fuera por cuatro. 1725 01:16:06,083 --> 01:16:08,416 1, 2, 3, 4. Fuera. 1726 01:16:08,541 --> 01:16:11,166 2, 3, 4. En. 1727 01:16:11,291 --> 01:16:15,083 2, 3, 4, fuera. 2, 3, 4. 1728 01:16:15,166 --> 01:16:16,291 Está bien, sí. 1729 01:16:18,041 --> 01:16:19,041 Está bien. 1730 01:16:23,541 --> 01:16:24,208 Lo siento. 1731 01:16:24,291 --> 01:16:25,916 Está bien. Está bien. 1732 01:16:33,541 --> 01:16:36,958 Uh, claramente Buddy Charles No puedo leer una habitación. 1733 01:16:37,041 --> 01:16:38,416 Parece jodidamente feliz. 1734 01:16:38,541 --> 01:16:39,666 (SÍDNEY SE RÍE) 1735 01:16:45,041 --> 01:16:46,458 No sé qué hacer, Clara. 1736 01:16:47,958 --> 01:16:48,916 ¿Acerca de? 1737 01:16:50,166 --> 01:16:51,458 Todo. 1738 01:16:53,666 --> 01:16:56,916 No sé. ¿Voy a la universidad? 1739 01:16:56,958 --> 01:16:57,916 ¿No voy a la universidad? 1740 01:16:57,958 --> 01:17:00,916 Si voy a la universidad, ¿Qué estudio? 1741 01:17:01,041 --> 01:17:03,541 Como, yo sólo... yo... no lo sé. lo que quiero hacer 1742 01:17:03,666 --> 01:17:05,166 por el resto de mi vida. 1743 01:17:05,291 --> 01:17:06,291 ¿Sabes? 1744 01:17:06,333 --> 01:17:09,583 Y... y tú eres la persona que normalmente me gusta 1745 01:17:09,666 --> 01:17:12,416 toma esas decisiones por mí, ¿sabes? 1746 01:17:12,541 --> 01:17:13,416 Bueno. 1747 01:17:13,458 --> 01:17:15,166 nosotros ya Tuve esta conversación. 1748 01:17:17,791 --> 01:17:18,958 Amigo, no te estoy culpando. 1749 01:17:19,041 --> 01:17:21,666 solo digo como que esto es realmente duro. 1750 01:17:21,708 --> 01:17:24,541 Sí, lamento que esté enfermo. Es realmente un inconveniente, Syd. 1751 01:17:24,666 --> 01:17:25,791 Nunca dije eso. 1752 01:17:25,833 --> 01:17:27,208 Todavía me haces sentir mal. 1753 01:17:27,291 --> 01:17:28,541 SÍDNEY: no quise decir para hacerte sentir mal. 1754 01:17:28,583 --> 01:17:30,916 Solo digo eso como obviamente esto es muy dificil 1755 01:17:31,041 --> 01:17:31,541 para mi. 1756 01:17:31,666 --> 01:17:32,791 Oh, ¿es difícil para ti? 1757 01:17:37,333 --> 01:17:38,791 ¿Te das cuenta? que no me has preguntado 1758 01:17:38,916 --> 01:17:40,666 ¿Una vez cómo me siento? 1759 01:17:44,416 --> 01:17:45,833 ¿O si tengo dolor? 1760 01:17:47,708 --> 01:17:50,166 ¿Te imaginas durante dos segundos? ¿Cómo se podría sentir? 1761 01:17:50,208 --> 01:17:51,666 -No, Clara. No puedo. -Oh, claro que no puedes. 1762 01:17:51,708 --> 01:17:52,916 -Como si ni siquiera pudiera-- -Sí. 1763 01:17:53,041 --> 01:17:54,791 SÍDNEY: Ni siquiera puedo empezar a imaginar cómo te sientes. 1764 01:17:54,833 --> 01:17:56,916 Entonces ¿por qué actúas como esto es mucho más difícil 1765 01:17:56,958 --> 01:17:58,166 ¿Para ti específicamente? 1766 01:17:58,208 --> 01:18:00,583 Yo... no estoy diciendo eso Es más difícil para mí de cualquier manera. 1767 01:18:00,666 --> 01:18:02,666 solo estoy diciendo que también es difícil. 1768 01:18:02,791 --> 01:18:05,166 CLARA: Bien, entonces ¿por qué ¿Seguir haciéndolo sobre ti? 1769 01:18:05,208 --> 01:18:06,958 -Yo no-- -¡Todo se trata de ti! 1770 01:18:07,041 --> 01:18:09,166 no estoy tratando de hacerlo sobre mi mismo. 1771 01:18:09,208 --> 01:18:12,666 Solo digo eso como Estoy... tengo miedo. 1772 01:18:15,833 --> 01:18:16,666 Sí. 1773 01:18:18,791 --> 01:18:20,291 Si, si, Estoy jodidamente aterrorizado, Sydney. 1774 01:18:20,333 --> 01:18:21,541 No quiero morir. 1775 01:18:28,083 --> 01:18:29,416 No quiero dejarte. 1776 01:18:46,208 --> 01:18:47,541 Vámonos a casa. 1777 01:18:57,583 --> 01:18:59,416 ¡Sydney, conduce el maldito auto! 1778 01:19:00,291 --> 01:19:04,291 (♪♪♪) 1779 01:19:08,833 --> 01:19:13,166 ♪ Ba, ba, tonto, ba, ba, tonto, badumba ♪ 1780 01:19:13,291 --> 01:19:18,166 ♪ Da, ba, vagabundo, ba, ba, tonto ♪ 1781 01:19:18,208 --> 01:19:22,458 ♪ Desperté en tu nuevo apartamento ♪ 1782 01:19:22,541 --> 01:19:27,208 ♪ En tu cama doble, café empezando ♪ 1783 01:19:27,291 --> 01:19:29,958 ♪ No recuerdo mucho ♪ 1784 01:19:30,041 --> 01:19:34,041 ♪ Todo lo que sé es que hablas demasiado ♪ 1785 01:19:34,083 --> 01:19:35,958 -Gracias. -Me gustan tus aretes. 1786 01:19:37,041 --> 01:19:41,708 ♪ Ba, ba, tonto, ba, ba, tonto, badumba ♪ 1787 01:19:41,791 --> 01:19:45,833 ♪ Da, ba, vagabundo, ba, ba, tonto ♪ 1788 01:19:45,916 --> 01:19:50,666 ♪ Tienes esos grandes ojos azules. me vuelves loco ♪ 1789 01:19:50,791 --> 01:19:55,458 ♪ Hazme fantasear sobre ti, nena ♪ 1790 01:19:55,541 --> 01:20:00,166 ♪ Y hueles tan dulce como margaritas recién cortadas ♪ 1791 01:20:00,291 --> 01:20:05,541 ♪ Llámame Dahmer, porque tu corazón es tan sabroso ♪ 1792 01:20:05,583 --> 01:20:10,791 ♪ Ba, ba, tonto, ba, ba, tonto, badumba ♪ 1793 01:20:10,916 --> 01:20:14,291 ♪ Da, ba, vagabundo, ba, ba, tonto ♪ 1794 01:20:14,333 --> 01:20:19,083 ♪ Y te vi romper Como el vidrio, te rompes ♪ 1795 01:20:19,166 --> 01:20:23,791 ♪ Dijo: "Es mi error Hago las cosas más difíciles" ♪ 1796 01:20:23,916 --> 01:20:28,458 ♪ Así que hice lo mejor que pude para cerrar la boca ♪ 1797 01:20:28,541 --> 01:20:33,916 ♪ Pero todos los pensamientos que escondí cavaron su salida ♪ 1798 01:20:34,041 --> 01:20:38,666 ♪ Ba, ba, tonto, ba, ba, tonto, badumba ♪ 1799 01:20:38,708 --> 01:20:42,666 ♪ Da, ba, vagabundo, ba, ba, tonto ♪ 1800 01:20:42,708 --> 01:20:45,541 ♪ Dijiste, "No puedes confiar en mí" ♪ 1801 01:20:45,666 --> 01:20:47,416 ♪ dije que está bien ♪ 1802 01:20:47,541 --> 01:20:49,833 ♪ Porque no soy feliz hasta que diga una mentira ♪ 1803 01:20:49,916 --> 01:20:51,541 SAM: (AL TELÉFONO) Síd. 1804 01:20:51,666 --> 01:20:53,083 Hola, mejor amiga. 1805 01:20:53,916 --> 01:20:55,541 SAM: (AL TELÉFONO) ¿Estás bien? 1806 01:20:55,583 --> 01:20:56,416 Sí. 1807 01:20:57,041 --> 01:20:58,916 No, solo quería llamar y decir lo siento. 1808 01:20:59,041 --> 01:21:02,083 siento que he estado una hermana bastante jodida. 1809 01:21:02,166 --> 01:21:04,791 SAM: (AL TELÉFONO) ¿Por qué? ¿Porque olvidaste mi arma? 1810 01:21:07,708 --> 01:21:09,583 Mierda. 1811 01:21:09,666 --> 01:21:10,583 (SAM SE RÍE) 1812 01:21:10,666 --> 01:21:11,833 (AL TELÉFONO) Ustedes son idiotas. 1813 01:21:11,916 --> 01:21:16,583 ♪ Ba, ba, tonto, ba, ba, tonto, badumba ♪ 1814 01:21:16,666 --> 01:21:20,666 ♪ Da, ba, vagabundo, ba, ba, tonto ♪ 1815 01:21:20,708 --> 01:21:29,708 (♪♪♪) 1816 01:21:35,791 --> 01:21:37,958 ¿Estás siendo un buen amigo hoy? 1817 01:21:38,041 --> 01:21:40,333 Sal y sé un buen amigo. 1818 01:21:41,791 --> 01:21:45,958 Sydney, te necesito para ir a ser un buen amigo. 1819 01:21:46,041 --> 01:21:48,666 Sídney. 1820 01:21:48,708 --> 01:21:53,791 Sydney, te necesito ser un buen puto amigo. 1821 01:21:56,791 --> 01:21:58,791 (BOCINAS DE COCHE) 1822 01:21:58,916 --> 01:22:00,083 Entra, perra. 1823 01:22:03,583 --> 01:22:04,666 Lo siento. 1824 01:22:15,541 --> 01:22:16,416 ¿Cómo estás? 1825 01:22:18,916 --> 01:22:19,791 Sabes. 1826 01:22:20,708 --> 01:22:21,791 (lloriquea) 1827 01:22:23,541 --> 01:22:24,458 Sí, lo hago. 1828 01:22:33,083 --> 01:22:34,583 Lo siento, me enojé con ella. 1829 01:22:37,083 --> 01:22:37,916 No sé. Yo solo-- 1830 01:22:38,041 --> 01:22:41,791 Yo... me siento tan culpable por enojarse 1831 01:22:41,916 --> 01:22:43,041 y luego siento que No puedo enojarme 1832 01:22:43,083 --> 01:22:44,458 porque ella esta enferma y entonces eso me hace 1833 01:22:44,541 --> 01:22:46,833 Me siento más culpable y luego me pongo más enojado por eso 1834 01:22:46,916 --> 01:22:48,083 y hago una espiral y yo solo-- 1835 01:22:48,166 --> 01:22:50,333 Yo... ni siquiera sé qué Estoy enojado en este momento. 1836 01:22:50,416 --> 01:22:51,458 ¿Sabes? 1837 01:22:54,958 --> 01:22:55,791 (lloriquea) 1838 01:22:58,291 --> 01:23:01,916 Yo también solía enojarme. Todo el tiempo. 1839 01:23:05,291 --> 01:23:06,791 ¿Cómo superaste eso? 1840 01:23:07,708 --> 01:23:12,333 Oh, no lo haces. Simplemente te acostumbras. 1841 01:23:15,958 --> 01:23:20,541 Te despiertas todos los días y tu esperas 1842 01:23:21,791 --> 01:23:23,291 algo va a cambiar. 1843 01:23:25,958 --> 01:23:29,208 Y luego comienzas a vivir con la probable realidad 1844 01:23:31,291 --> 01:23:32,916 que eso no va a pasar. 1845 01:23:38,791 --> 01:23:41,791 pero te despiertas una y otra vez... 1846 01:23:43,541 --> 01:23:47,291 y de repente tienes 55... 1847 01:23:49,916 --> 01:23:51,291 y tu hija tiene 18 años. 1848 01:23:54,833 --> 01:23:56,666 Y estás decepcionado, sí. 1849 01:23:58,958 --> 01:24:00,208 Pero estás aliviado. 1850 01:24:03,583 --> 01:24:04,791 Estás agradecido... 1851 01:24:06,791 --> 01:24:09,291 por todo el tiempo que tuviste. 1852 01:24:11,833 --> 01:24:12,583 ¿Bueno? 1853 01:24:17,416 --> 01:24:18,708 (lloriquea) 1854 01:24:33,291 --> 01:24:35,166 CLARA: Entonces, ¿adónde vamos? 1855 01:24:35,291 --> 01:24:36,666 Olvidamos la maldita arma. 1856 01:24:36,791 --> 01:24:37,791 (RISAS) 1857 01:24:41,083 --> 01:24:42,166 Lo siento mucho. 1858 01:24:45,041 --> 01:24:47,583 Realmente lo siento por tomar todo mi estrés recaerá en ti. 1859 01:24:47,666 --> 01:24:49,333 Eso no fue justo. 1860 01:24:49,416 --> 01:24:50,666 No. No, no, no, no. 1861 01:24:50,791 --> 01:24:53,458 Tenías toda la razón. 1862 01:24:53,541 --> 01:24:56,541 Como si necesitara ser mejor con Sam y contigo. 1863 01:24:56,583 --> 01:24:57,916 Lo lamento. 1864 01:25:00,791 --> 01:25:02,583 No sé cómo manejar esto. 1865 01:25:03,958 --> 01:25:06,291 voy a trabajar en ello y mejorar, ¿vale? 1866 01:25:06,333 --> 01:25:07,583 Prometo. 1867 01:25:09,166 --> 01:25:11,583 Sí, mi mamá me lo recordó un poco. de eso. 1868 01:25:13,416 --> 01:25:14,958 Joder, amigo. 1869 01:25:15,041 --> 01:25:17,791 Estos últimos días Se suponía que iban a ser divertidos. 1870 01:25:17,916 --> 01:25:19,541 Se suponía que iban a ser fáciles. 1871 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 Me lo pasé genial. 1872 01:25:21,916 --> 01:25:24,083 Literalmente te quejaste todo el tiempo. 1873 01:25:24,166 --> 01:25:25,791 Sí, pero eso fue sólo para enojarte. 1874 01:25:25,833 --> 01:25:27,666 Lo pasé muy bien, de verdad. 1875 01:25:31,458 --> 01:25:33,541 quiero hacer otro viaje contigo en el otoño. 1876 01:25:36,416 --> 01:25:38,291 No, Sydney, no lo soy. va a ser la razón 1877 01:25:38,333 --> 01:25:39,541 no vas a la universidad. 1878 01:25:39,583 --> 01:25:40,708 No, ya lo decidí. 1879 01:25:40,791 --> 01:25:43,208 voy a ir a la comunidad universidad y me voy a inscribir 1880 01:25:43,291 --> 01:25:44,291 en clases en línea. 1881 01:25:44,333 --> 01:25:45,541 es como lo que quiero hacer de todos modos. 1882 01:25:45,583 --> 01:25:47,166 ¿Qué pasa con Sam? 1883 01:25:47,208 --> 01:25:48,833 Podríamos traerla. Trae a tu mamá. 1884 01:25:48,916 --> 01:25:50,166 Será divertido. 1885 01:25:50,291 --> 01:25:52,541 Vale, claro. ¿A dónde vamos? 1886 01:25:52,666 --> 01:25:54,541 No me importa. Podemos ir a donde quieras. 1887 01:25:55,791 --> 01:25:57,166 ¿Incluso la Antártida? 1888 01:25:57,208 --> 01:25:59,416 Yo lo sabía ibas a decir eso. 1889 01:26:01,166 --> 01:26:02,916 Vamos a ver. Seguro. 1890 01:26:04,416 --> 01:26:05,458 Mmmm. 1891 01:26:05,541 --> 01:26:07,916 En realidad, no, no estoy seguro. Esta mierda es cara. 1892 01:26:07,958 --> 01:26:09,541 ¿Crees que puedes preguntar? ¿Para otro Pide un deseo? 1893 01:26:09,666 --> 01:26:10,791 Ya tuve uno. 1894 01:26:10,916 --> 01:26:13,291 Pero ¿no moriste? y volver a la vida? 1895 01:26:13,416 --> 01:26:15,166 Así como técnicamente deberías conseguir dos. 1896 01:26:17,416 --> 01:26:19,166 Ese es un muy buen punto. 1897 01:26:19,208 --> 01:26:19,916 Ajá. 1898 01:26:19,958 --> 01:26:21,208 CLARA: No tengo idea. 1899 01:26:21,291 --> 01:26:22,916 ¿Hay un número? Búscalo. 1900 01:26:23,041 --> 01:26:25,041 Voy a llamar. Lo haré. 1901 01:26:25,166 --> 01:26:26,041 Sí. 1902 01:26:27,458 --> 01:26:28,541 Bueno. 1903 01:26:28,666 --> 01:26:29,291 SÍDNEY: ¿Qué vas a decir? 1904 01:26:29,416 --> 01:26:30,458 No sé. Yo solo-- 1905 01:26:30,541 --> 01:26:31,916 Voy a mejorar mi camino a través de él, todo estará bien. 1906 01:26:31,958 --> 01:26:32,958 Oh Dios, me voy a reír. 1907 01:26:33,041 --> 01:26:34,958 No te rías. No es gracioso. 1908 01:26:35,041 --> 01:26:36,166 SÍDNEY: Es un poco divertido. 1909 01:26:36,291 --> 01:26:37,458 ANDRÉS: (AL TELÉFONO) Pide un deseo, este es Andrew. 1910 01:26:37,541 --> 01:26:38,416 Hola, hola. 1911 01:26:38,541 --> 01:26:39,541 (RISAS) 1912 01:26:39,583 --> 01:26:44,416 Um, uh, me estoy muriendo, así que me preguntaba si, 1913 01:26:44,458 --> 01:26:48,041 Um, si pudiera ir a la Antártida. y um, también me gusta 1914 01:26:48,083 --> 01:26:50,041 si pudiera traer mi lagarto mascota conmigo? 1915 01:26:51,416 --> 01:26:53,166 Amigo, ¿dónde está Buddy Charles? 1916 01:26:53,291 --> 01:26:54,041 ¡Mierda! 1917 01:26:54,083 --> 01:26:55,541 ♪ Caída mundial, crisis de verano ♪ 1918 01:26:55,666 --> 01:26:57,416 ♪ Pies demasiado rápidos en tu tablero ♪ 1919 01:26:57,541 --> 01:27:00,041 ♪ Manos en el volante, Te haré reír ♪ 1920 01:27:00,166 --> 01:27:03,166 ♪ Oh, mal, eso es muy malo ♪ 1921 01:27:03,291 --> 01:27:05,083 ♪ Ahogarte con el látigo, pero golpea el pasado ♪ 1922 01:27:05,166 --> 01:27:07,916 ♪ Perra, soy rápido para verte pasar ♪ 1923 01:27:08,041 --> 01:27:11,791 ♪ no lo sabía que lo entendimos todo mal ♪ 1924 01:27:11,916 --> 01:27:15,791 ♪ Y no pensé que me amarías así de fuerte ♪ 1925 01:27:15,916 --> 01:27:19,583 ♪ Quiero creer en algo fuerte ♪ 1926 01:27:19,666 --> 01:27:21,333 ♪ Solo dime que te gusta eso ♪ 1927 01:27:21,416 --> 01:27:23,291 ♪ Quiero que te defiendas ♪ 1928 01:27:23,333 --> 01:27:24,916 ♪ Seguiré el juego ♪ 1929 01:27:40,791 --> 01:27:49,791 (♪♪♪) 1930 01:27:51,166 --> 01:27:53,541 ♪ No quiero hablar ahora ♪ 1931 01:27:53,583 --> 01:27:56,041 ♪ No quiero escucharte ♪ 1932 01:27:56,083 --> 01:27:58,458 ♪ No necesitas saber que estoy bien ♪ 1933 01:27:58,541 --> 01:28:00,916 ♪ no entiendes esa tranquilidad ♪ 1934 01:28:01,041 --> 01:28:03,458 ♪ No quiero hablar ahora ♪ 1935 01:28:03,541 --> 01:28:05,791 ♪ Sólo quiero dejarte fuera ♪ 1936 01:28:05,833 --> 01:28:08,583 ♪ lo sabrías que estaba mintiendo ♪ 1937 01:28:08,666 --> 01:28:10,208 ♪ Si te dijera que lo era ♪ 1938 01:28:10,291 --> 01:28:13,166 ♪ Si te dijera que lo era ♪ 1939 01:28:13,208 --> 01:28:15,791 ♪ Si te dijera que lo era ♪ 1940 01:28:15,916 --> 01:28:18,041 ♪ Si te dijera que lo era ♪ 1941 01:28:18,166 --> 01:28:20,416 ♪ Si te lo dijera ♪ 1942 01:28:20,541 --> 01:28:22,958 ♪ Si te dijera que lo era ♪ 1943 01:28:23,041 --> 01:28:27,708 ♪ Si te dijera que estoy bien ♪ 1944 01:28:27,791 --> 01:28:32,916 ♪ Si te dijera que estoy bien ♪ 1945 01:28:33,041 --> 01:28:36,541 ♪ Si te dijera que estoy bien ♪ 1946 01:28:36,666 --> 01:28:37,708 ♪ Bien ♪ 1947 01:28:40,541 --> 01:28:45,666 ♪ Sigo mirando la ropa dar vueltas ♪ 1948 01:28:46,416 --> 01:28:51,541 ♪ Sigo mirando La luz del día sale en espiral ♪ 1949 01:28:52,208 --> 01:28:58,083 ♪ Sigo saliendo de la puerta Abierto de par en par, Hannah ♪ 1950 01:28:58,583 --> 01:29:03,416 ♪Dejando la puerta abierta de par en par ♪ 1951 01:29:05,583 --> 01:29:09,041 ♪ Todavía encerrado en la estática ♪ 1952 01:29:09,083 --> 01:29:15,333 ♪ Todavía no puedo imaginarlo una vida pasada 17 ♪ 1953 01:29:15,416 --> 01:29:21,166 ♪ Cuando siete es un número que nunca veré ♪ 1954 01:29:22,333 --> 01:29:27,333 ♪ Porque Hannah todavía está llamando. en la puerta a mi lado ♪ 1955 01:29:28,291 --> 01:29:33,583 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1956 01:29:40,291 --> 01:29:45,291 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1957 01:29:53,958 --> 01:29:55,208 (BRETAÑA SOLLOZA) 1958 01:29:55,291 --> 01:29:57,833 BRETAÑA: Y ni siquiera entendí ¿Mi maldita caja Erewhon? 1959 01:29:57,916 --> 01:30:00,541 Esto no es para matar.